# Copyright (C) 2016 WP Rocket # This file is distributed under the same license as the WP Rocket package. # Translators: # Caspar Hübinger, 2019 # wpmedia , 2019 # Pseric Lin (Pseric) , 2019 # m615926 , 2019 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: WP Rocket 3.3.7\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-rocket.me/\n" "POT-Creation-Date: 2019-08-26 11:14-0400\n" "PO-Revision-Date: 2019-08-26 15:14+0000\n" "Last-Translator: m615926 , 2019\n" "Language-Team: Chinese (Taiwan) (https://www.transifex.com/wp-media/teams/18133/zh_TW/)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: zh_TW\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Poedit 1.8.11\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e;_x:1,2c;_ex:1,2c;_n:1,2;_nx:1,2,4c;_n_noop:1,2;_nx_noop:1,2,3c;esc_attr__;esc_html__;esc_attr_e;esc_html_e;esc_attr_x:1,2c;esc_html_x:1,2c\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-0: assets\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-1: src\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-2: vendor\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-3: node_modules\n" "X-Poedit-SearchPathExcluded-4: tests\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Textdomain-Support: yes\n" #: inc/3rd-party/hosting/flywheel.php:15 inc/3rd-party/hosting/godaddy.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/o2switch.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/pressidium.php:15 inc/3rd-party/hosting/savvii.php:15 #: inc/3rd-party/hosting/wp-serveur.php:24 #: inc/3rd-party/hosting/wpengine.php:15 #, php-format msgid "" "Your site is hosted on %s, we have enabled Varnish auto-purge for " "compatibility." msgstr "你的網站托管於 %s，為了最佳相容性我們已經開啟 Varnish 自動清理功能。" #: inc/3rd-party/hosting/kinsta.php:150 #, php-format msgid "" "Your installation seems to be missing core Kinsta files managing Cache " "clearing and CDN, which will prevent your Kinsta installation and WP Rocket " "from working correctly. Please get in touch with Kinsta support through your" " %1$sMyKinsta%2$s account to resolve this issue." msgstr "" "你的系統似乎少了 Kinsta 管理快取清除已經 CDN 的核心程式，需要安裝才能正常使用 WP Rocket。請透過 " "\"%1$sMyKinsta%2$s\" 聯絡 Kinsta 客服來解決這個問題。" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:86 msgid "Jetpack XML Sitemaps" msgstr "Jetpack XML 網站地圖" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:88 msgid "Preload the sitemap from the Jetpack plugin" msgstr "從 Jetpack 預先載入網站地圖" #: inc/3rd-party/plugins/jetpack.php:96 #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:88 #: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:34 #: inc/3rd-party/plugins/seo/seopress.php:85 #: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:123 #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:86 #, php-format msgid "" "We automatically detected the sitemap generated by the %s plugin. You can " "check the option to preload it." msgstr "我們已自動偵測到網站地圖是由 %s 外掛產生。你可以選取此欄位來預先載入它。" #: inc/3rd-party/plugins/seo/all-in-one-seo-pack.php:86 msgid "All in One SEO XML sitemap" msgstr "All in One SEO XML 網站地圖" #: inc/3rd-party/plugins/seo/rank-math-seo.php:32 msgid "Rank Math XML sitemap" msgstr "" #: inc/3rd-party/plugins/seo/seopress.php:83 msgid "SEOPress XML sitemap" msgstr "" #: inc/3rd-party/plugins/seo/the-seo-framework.php:121 msgid "The SEO Framework XML sitemap" msgstr "" #: inc/3rd-party/plugins/seo/yoast-seo.php:84 msgid "Yoast SEO XML sitemap" msgstr "Yoast SEO XML 網站地圖" #: inc/admin/admin.php:13 inc/common/admin-bar.php:311 #: inc/deprecated/deprecated.php:1789 msgid "Support" msgstr "支援" #: inc/admin/admin.php:15 msgid "Docs" msgstr "說明文件" #: inc/admin/admin.php:17 inc/common/admin-bar.php:299 msgid "FAQ" msgstr "常見問題" #: inc/admin/admin.php:19 inc/common/admin-bar.php:46 msgid "Settings" msgstr "設定" #: inc/admin/admin.php:64 inc/admin/admin.php:86 inc/admin/admin.php:105 msgid "Clear this cache" msgstr "清除快取" #: inc/admin/admin.php:249 inc/admin/admin.php:264 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:204 #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:214 #, php-format msgid "%s Update Rollback" msgstr "%s 更新還原" #: inc/admin/admin.php:290 #, php-format msgid "%1$sReturn to WP Rocket%2$s or %3$sgo to Plugins page%2$s" msgstr "" #: inc/admin/admin.php:529 msgid "Settings import failed: you do not have the permissions to do this." msgstr "設定匯入錯誤：你沒有權限這麼做。" #: inc/admin/admin.php:533 msgid "Settings import failed: no file uploaded." msgstr "匯入設定錯誤：無上傳檔案" #: inc/admin/admin.php:537 msgid "Settings import failed: incorrect filename." msgstr "匯入設定錯誤：不正確的檔案名稱" #: inc/admin/admin.php:546 msgid "Settings import failed: incorrect filetype." msgstr "匯入設定錯誤：不正確的檔案類型" #: inc/admin/admin.php:554 msgid "Settings import failed: " msgstr "" #: inc/admin/admin.php:571 msgid "Settings import failed: unexpected file content." msgstr "" #: inc/admin/admin.php:592 msgid "Settings imported and saved." msgstr "已匯入設定並儲存。" #: inc/admin/options.php:101 #, php-format msgid "Cloudflare development mode error: %s" msgstr "CloudFlare 開發者模式錯誤: %s" #: inc/admin/options.php:107 #, php-format msgid "Cloudflare development mode %s" msgstr "CloudFlare 開發者模式: %s" #: inc/admin/options.php:124 #, php-format msgid "Cloudflare cache level error: %s" msgstr "CloudFlare 快取層級錯誤: %s" #: inc/admin/options.php:128 msgctxt "Cloudflare caching level" msgid "Standard" msgstr "標準" #: inc/admin/options.php:134 #, php-format msgid "Cloudflare cache level set to %s" msgstr "CloudFlare 快取層級設定為: %s" #: inc/admin/options.php:146 #, php-format msgid "Cloudflare minification error: %s" msgstr "CloudFlare 壓縮錯誤: %s" #: inc/admin/options.php:152 #, php-format msgid "Cloudflare minification %s" msgstr "CloudFlare 壓縮: %s" #: inc/admin/options.php:164 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader error: %s" msgstr "CloudFlare rocket loader 錯誤: %s" #: inc/admin/options.php:170 #, php-format msgid "Cloudflare rocket loader %s" msgstr "CloudFlare rocket loader %s" #: inc/admin/options.php:182 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache error: %s" msgstr "CloudFlare 瀏覽器快取錯誤: %s" #: inc/admin/options.php:188 #, php-format msgid "Cloudflare browser cache set to %s seconds" msgstr "CloudFlare 瀏覽器快取設定為 %s 秒" #: inc/admin/options.php:241 inc/classes/admin/settings/class-page.php:692 msgid "Excluded CSS Files" msgstr "排除 CSS 檔" #: inc/admin/options.php:242 inc/classes/admin/settings/class-page.php:784 msgid "Excluded Inline JavaScript" msgstr "" #: inc/admin/options.php:243 inc/classes/admin/settings/class-page.php:802 msgid "Excluded JavaScript Files" msgstr "排除 JavaScript 檔" #: inc/admin/options.php:244 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1128 msgid "Never Cache URL(s)" msgstr "不快取的網址" #: inc/admin/options.php:245 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1144 msgid "Never Cache User Agent(s)" msgstr "不快取的裝置" #: inc/admin/options.php:246 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1149 msgid "Always Purge URL(s)" msgstr "總是清除快的取網址" #: inc/admin/options.php:247 inc/classes/admin/settings/class-page.php:1443 msgid "Exclude files from CDN" msgstr "排除來自 CDN 的檔案" #: inc/admin/options.php:265 #, php-format msgid "%1$s: %2$s." msgstr "" #: inc/admin/options.php:275 msgid "The following pattern is invalid and has been removed:" msgid_plural "The following patterns are invalid and have been removed:" msgstr[0] "" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:14 inc/admin/ui/notices.php:955 #: inc/common/admin-bar.php:65 inc/common/admin-bar.php:118 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:115 msgid "Clear cache" msgstr "清除快取" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:36 msgid "WP Rocket Options" msgstr "" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:66 msgid "Never cache this page" msgstr "永不快取此頁面" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:70 msgid "Activate these options on this post:" msgstr "在這篇文章啟用這些選項：" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:73 msgid "LazyLoad for images" msgstr "針對圖片啟用延遲載入" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:74 msgid "LazyLoad for iframes/videos" msgstr "針對 iFrame 與影片使用延遲載入" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:75 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:615 msgid "Minify HTML" msgstr "壓縮 HTML" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:76 msgid "Minify/combine CSS" msgstr "壓縮/合併 CSS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:77 msgid "Minify/combine JS" msgstr "壓縮/合併 JS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:78 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1413 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1424 #: inc/deprecated/deprecated.php:1775 msgid "CDN" msgstr "CDN" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:79 msgid "Optimize CSS Delivery" msgstr "最佳化 CSS 分派" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:80 msgid "Defer JS" msgstr "延遲載入 JS" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:86 #, php-format msgid "Activate first the %s option." msgstr "先啟用 %s 選項。" #: inc/admin/ui/meta-boxes.php:102 #, php-format msgid "" "%1$sNote:%2$s None of these options will be applied if this post has been " "excluded from cache in the global cache settings." msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:24 inc/admin/ui/notices.php:34 #, php-format msgid "" "%1$s has not been deactivated due to missing writing permissions.
\n" "Make %2$s writeable and retry deactivation, or force deactivation now:" msgstr "" "%1$s 因為缺少寫入權限所以被停用了。
\n" "%2$s 請開啟寫入權限後再停用，或是立刻強制停用:" #: inc/admin/ui/notices.php:83 #, php-format msgid "" "%s: One or more plugins have been enabled or disabled, " "clear the cache if they affect the front end of your site." msgstr "%s: 一個或多個外掛已啟用或停用，必要時別忘了清除快取。" #: inc/admin/ui/notices.php:196 #, php-format msgid "" "%s: The following plugins are not compatible with this " "plugin and may cause unexpected results:" msgstr "%s：以下外掛與此外掛不相容，且可能造成意外的結果：" #: inc/admin/ui/notices.php:202 msgid "Deactivate" msgstr "停用" #: inc/admin/ui/notices.php:243 msgid "" "WP Rocket Footer JS is not an official add-on. It prevents some options in " "WP Rocket from working correctly. Please deactivate it if you have problems." msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:283 #, php-format msgid "" "Endurance Cache is currently enabled, which will conflict with WP Rocket " "Cache. Please set the Endurance Cache cache level to Off (Level 0) on the " "%1$sSettings > General%2$s page to prevent any issues." msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:305 #, php-format msgid "" "%1$s: A custom permalink structure is required for the plugin to work " "properly. %2$sGo to permalinks settings%3$s" msgstr "%1$s: 為了使外掛能正常運作，自訂固定網址結構是必須的。請前往%2$s固定網址%3$s設定" #: inc/admin/ui/notices.php:442 #, php-format msgid "" "%s could not modify the .htaccess file due to missing writing permissions." msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:448 inc/admin/ui/notices.php:1032 #, php-format msgid "Troubleshoot: %1$sHow to make system files writeable%2$s" msgstr "解決辦法： %1$s如何讓系統檔案可寫入？%2$s" #: inc/admin/ui/notices.php:450 inc/admin/ui/notices.php:1034 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-" "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/626-how-to-make-system-files-htaccess-wp-" "config-writeable/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/admin/ui/notices.php:456 msgid "" "Don’t worry, WP Rocket’s page caching and settings will still function " "correctly." msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:456 msgid "" "For optimal performance, adding the following lines into your .htaccess is " "recommended (not required):" msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:600 #, php-format msgid "" "%1$s is good to go! %2$sTest your load time%4$s, or visit your " "%3$ssettings%4$s." msgstr "%1$s 已設定為成! %2$s測試一下載入時間%4$s，或是前往 %3$s設定%4$s." #: inc/admin/ui/notices.php:721 msgid "" "Would you allow WP Rocket to collect non-sensitive diagnostic data from this" " website?" msgstr "您介意 WP Rocket 從您的網站蒐集非敏感性資料嗎？" #: inc/admin/ui/notices.php:722 msgid "This would help us to improve WP Rocket for you in the future." msgstr "這些資料將有助於未來我們改善 WP Rocket。" #: inc/admin/ui/notices.php:728 msgid "What info will we collect?" msgstr "我們會蒐集什麼資料？" #: inc/admin/ui/notices.php:733 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if granted " "permission. WP Rocket will never transmit any domain names or email " "addresses (except for license validation), IP addresses, or third-party API " "keys." msgstr "" "如果您允允許我們，下方是 WP Rocket 會蒐集的資料清單。我們絕對不會傳送任何網域名稱或是電子郵件(除非是為了驗證註冊)、IP 位址或是第三方的 " "API 金鑰。" #: inc/admin/ui/notices.php:742 msgid "Yes, allow" msgstr "OK，我允許" #: inc/admin/ui/notices.php:745 msgid "No, thanks" msgstr "不用了，謝謝" #: inc/admin/ui/notices.php:783 msgid "Thank you!" msgstr "謝謝您！" #: inc/admin/ui/notices.php:788 msgid "WP Rocket now collects these metrics from your website:" msgstr "WP Rocket 現在開始從您的網站蒐集使用資料：" #: inc/admin/ui/notices.php:825 #, php-format msgid "%s: Cache cleared." msgstr "%s: 快取已清除。" #: inc/admin/ui/notices.php:830 #, php-format msgid "%s: Post cache cleared." msgstr "%s: 文章快取已清除。" #: inc/admin/ui/notices.php:835 #, php-format msgid "%s: Term cache cleared." msgstr "%s: 分類快取已清除。" #: inc/admin/ui/notices.php:840 #, php-format msgid "%s: User cache cleared." msgstr "%s: 帳號快取已清除。" #: inc/admin/ui/notices.php:910 msgid "" "The following scheduled event failed to run. This may indicate the CRON " "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features " "from working as intended:" msgid_plural "" "The following scheduled events failed to run. This may indicate the CRON " "system is not running properly, which can prevent some WP Rocket features " "from working as intended:" msgstr[0] "" #: inc/admin/ui/notices.php:919 msgid "Please contact your host to check if CRON is working." msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:958 msgid "Stop Preload" msgstr "" #: inc/admin/ui/notices.php:976 msgid "Force deactivation " msgstr "強制停用" #: inc/admin/ui/notices.php:989 msgid "The following code should have been written to this file:" msgstr "下方這些程式碼應該被寫入到此檔案中：" #: inc/admin/ui/notices.php:999 views/settings/page-sections/dashboard.php:45 msgid "Dismiss this notice." msgstr "關閉提示。" #: inc/admin/ui/notices.php:1020 #, php-format msgid "%s cannot configure itself due to missing writing permissions." msgstr "%s 因為缺少寫入權限所以無法自動設定。" #: inc/admin/ui/notices.php:1026 #, php-format msgid "Affected file/folder: %s" msgstr "影響的檔案 / 資料夾： %s" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:41 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1289 msgid "Revisions" msgstr "文章版本" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:42 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1299 msgid "Auto Drafts" msgstr "自動草稿" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:43 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1309 msgid "Trashed Posts" msgstr "回收桶文章" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:44 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1319 msgid "Spam Comments" msgstr "垃圾迴響" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:45 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1329 msgid "Trashed Comments" msgstr "回收桶迴響" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:46 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1339 msgid "Expired transients" msgstr "已過期的臨時選項" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:47 msgid "Transients" msgstr "臨時選項" #: inc/classes/admin/Database/class-optimization.php:48 msgid "Tables" msgstr "資料表" #: inc/classes/admin/class-logs.php:124 msgid "The debug file could not be deleted." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:212 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:213 msgid "Unavailable" msgstr "無法使用" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:327 #: inc/deprecated/deprecated.php:1791 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:72 msgid "License" msgstr "註冊碼" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:344 msgid "API key" msgstr "API 金鑰" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:359 msgid "Email address" msgstr "電子郵件地址" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:388 msgid "Dashboard" msgstr "控制台" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:389 msgid "Get help, account info" msgstr "獲得幫助、帳號資訊" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:398 msgid "My Status" msgstr "我的狀態" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:408 views/settings/page.php:71 msgid "Rocket Tester" msgstr "Rocket 測試人員" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:409 msgid "I am part of the WP Rocket Beta Testing Program." msgstr "我是 WP Rocket Beta 測試計劃的一部分。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:417 views/settings/page.php:89 msgid "Rocket Analytics" msgstr "Rocket 分析" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:419 #, php-format msgid "" "I agree to share anonymous data with the development team to help improve WP" " Rocket. %1$sWhat info will we collect?%2$s" msgstr "我同意將匿名資訊分享給開發團隊以協助改進 WP Rocket。%1$s我們會收集那些資訊？%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:447 msgid "Cache" msgstr "快取" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:448 msgid "Basic cache options" msgstr "基本快取選項" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:455 msgid "Mobile Cache" msgstr "行動裝置快取" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:457 msgid "Speed up your site for mobile visitors." msgstr "為行動裝置訪客加速你的網站。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:462 msgid "" "We detected you use a plugin that requires a separate cache for mobile, and " "automatically enabled this option for compatibility." msgstr "我們偵測到你使用了需要為行動裝置分隔快取的外掛，為了相容性已經自動開啟此選項。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:466 msgid "User Cache" msgstr "使用者快取" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:469 #, php-format msgid "" "%1$sUser cache%2$s is great when you have user-specific or restricted " "content on your website." msgstr "%1$s使用者快取%2$s非常適合當你的網站有提供特定內容給當下訪客的情況下使用。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:477 msgid "Cache Lifespan" msgstr "快取生命週期" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:480 #, php-format msgid "" "Cache lifespan is the period of time after which all cache files are " "removed.
Enable %1$spreloading%2$s for the cache to be rebuilt " "automatically after lifespan expiration." msgstr "快取生命週期是指快取產生到移除的存活期間。
使用%1$s預載入%2$s可以讓快取到期時自動重新產生。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:494 msgid "Enable caching for logged-in WordPress users" msgstr "為已登入使用者建立快取" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:502 msgid "Enable caching for mobile devices" msgstr "啟用行動裝置快取" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:517 msgid "Separate cache files for mobile devices" msgstr "針對行動裝置建立獨立的快取檔案" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:519 #, php-format msgid "" "%1$sMobile cache%2$s works safest with both options enabled. When in doubt, " "keep both." msgstr "%1$s行動裝置快取%2$s兩個設定項都勾選會讓網站載入更快。如果不確定如何設定的話請都勾選。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:535 msgid "" "Specify time after which the global cache is cleared
(0 = unlimited )" msgstr "指定全站快取的存活時間 (0 = 永久)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:537 #, php-format msgid "" "Reduce lifespan to 10 hours or less if you notice issues that seem to appear" " periodically. %1$sWhy?%2$s" msgstr "如果你有注意到某些問題持續性的出現，把快取週期降低至十小時或更少。%1$s原因是？%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:543 msgid "Minutes" msgstr "分" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:544 msgid "Hours" msgstr "小時" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:545 msgid "Days" msgstr "天" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:571 msgid "File Optimization" msgstr "檔案最佳化" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:572 msgid "Optimize CSS & JS" msgstr "最佳化 CSS 與 JS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:579 msgid "Basic Settings" msgstr "基本設定" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:586 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:596 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:606 #, php-format msgid "" "%1$s Minification is currently activated in Autoptimize. If" " you want to use %2$s’s minification, disable those options in Autoptimize." msgstr "%1$s已將資源自動最佳化，如果你想使用%2$s壓縮工具，請先停用其它的壓縮工具." #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:589 msgid "CSS Files" msgstr "CSS 檔案" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:599 msgid "JavaScript Files" msgstr "JavaScript 檔案" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:619 msgid "Minifying HTML removes whitespace and comments to reduce the size." msgstr "壓縮 HTML 會移除檔案裡所有空白和註解來減少檔案尺寸。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:630 msgid "Combine Google Fonts files" msgstr "合併 Google Fonts" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:631 msgid "Combining Google Fonts will reduce the number of HTTP requests." msgstr "合併 Google Fonts 字型檔案可以減少 HTTP 的請求數量。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:639 msgid "Remove query strings from static resources" msgstr "從靜態資源中移除 query 字串" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:641 #, php-format msgid "" "Removes the version query string from static files (e.g. style.css?ver=1.0) " "and encodes it into the filename instead (e.g. style-1.0.css). Can improve " "your GTMetrix score. %1$sMore info%2$s" msgstr "" "這功能會移除檔案後方的版本號 ver 字串，像是 style.css?ver=1.0 會變成 style-1.0.css. %1$s更多資訊%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:649 msgid "Minify CSS files" msgstr "壓縮 CSS" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:650 msgid "Minify CSS removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "壓縮 CSS 會移除檔案裡所有空白和註解來減少檔案尺寸。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:663 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:685 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:755 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:777 msgid "This could break things!" msgstr "這可能會造成錯誤！" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:664 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:686 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:756 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:778 msgid "" "If you notice any errors on your website after having activated this " "setting, just deactivate it again, and your site will be back to normal." msgstr "如果在啟用此設定後有發現網站異常，只要停用它就能恢復正常。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:665 msgid "Activate minify CSS" msgstr "啟用 CSS 壓縮" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:670 msgid "Combine CSS files (Enable Minify CSS files to select)" msgstr "合併 CSS 檔案(啟後壓縮以選取該功能)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:672 #, php-format msgid "" "Combine CSS merges all your files into 1, reducing HTTP requests. Not " "recommended if your site uses HTTP/2. %1$sMore info%2$s" msgstr "將 CSS 檔案合併為一個可以減少 HTTP 請求。如果你的網站是 HTTP/2 不建議使用該功能。%1$s更多資訊%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:687 msgid "Activate combine CSS" msgstr "啟用 CSS 合併" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:693 msgid "" "Specify URLs of CSS files to be excluded from minification and concatenation" " (one per line)." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:694 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*).css " "wildcards to exclude all CSS files located at a specific path." msgstr "將自動截取網址中主網域的部份。
使用 (.*).css 來排除在指定路徑下所有的 CSS 檔案。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:707 msgid "Optimize CSS delivery" msgstr "最佳化 CSS 分派" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:714 #, php-format msgctxt "WP Critical CSS compatibility" msgid "" "Optimize CSS Delivery is currently handled by the %1$s plugin. If you want " "to use WP Rocket’s Optimize CSS Delivery option, disable the %1$s plugin." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:716 #, php-format msgid "" "Optimize CSS delivery eliminates render-blocking CSS on your website for " "faster perceived load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "優化網站中清除前幾行內容中的禁止轉譯 CSS，讓網站載入更快速。%1$s更多資訊%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:727 msgid "Fallback critical CSS" msgstr "可視範圍的 CSS 回調" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:732 #, php-format msgid "" "Provides a fallback if auto-generated critical path CSS is incomplete. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "如果自動產生可視範圍的 CSS 未完成，將提供一個回調事件。%1$s更多資訊%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:741 msgid "Minify JavaScript files" msgstr "壓縮 JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:742 msgid "" "Minify JavaScript removes whitespace and comments to reduce the file size." msgstr "壓縮 JavaScript 會移除檔案裡所有空白和註解來減少檔案尺寸。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:757 msgid "Activate minify JavaScript" msgstr "啟用 JavaScript 壓縮" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:762 msgid "" "Combine JavaScript files (Enable Minify JavaScript files to select)" msgstr "合併 JavaScript 檔案(啟後壓縮以選取該功能)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:764 #, php-format msgid "" "Combine JavaScript files combines your site’s internal, 3rd party and inline" " JS reducing HTTP requests. Not recommended if your site uses HTTP/2. " "%1$sMore info%2$s" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:779 msgid "Activate combine JavaScript" msgstr "啟用 JavaScript 合併" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:786 #, php-format msgid "" "Specify patterns of inline JavaScript to be excluded from concatenation (one" " per line). %1$sMore info%2$s" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:803 msgid "" "Specify URLs of JavaScript files to be excluded from minification and " "concatenation (one per line)." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:804 msgid "" "Internal: The domain part of the URL will be stripped " "automatically. Use (.*).js wildcards to exclude all JS files located at a " "specific path." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:806 #, php-format msgid "" "3rd Party: Use either the full URL path or only the domain " "name, to exclude external JS. %1$sMore info%2$s" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:822 msgid "Load JavaScript deferred" msgstr "非同步載入 JavaScript" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:824 #, php-format msgid "" "Load JavaScript deferred eliminates render-blocking JS on your site and can " "improve load time. %1$sMore info%2$s" msgstr "優化網站中清除前幾行內容中的禁止轉譯 JavaScript，讓網站載入更快速。%1$s更多資訊%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:835 msgid "Safe Mode for jQuery (recommended)" msgstr "針對 jQuery 的安全模式(建議)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:836 msgid "" "Safe mode for jQuery for deferred JS ensures support for inline jQuery " "references from themes and plugins by loading jQuery at the top of the " "document as a render-blocking script.
Deactivating may result in " "broken functionality, test thoroughly!" msgstr "" "非同步載入 JS 的安全模式確保寫在主題或外掛中的 jQuery " "能正確被執行到，
不採用安全模式的話可能會發生錯誤！停用的話可能會造成錯誤！" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:861 msgid "Media" msgstr "媒體" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:862 msgid "LazyLoad, emojis, embeds" msgstr "延遲載入、表情符號、內嵌功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:869 msgid "LazyLoad" msgstr "延遲載入" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:872 #, php-format msgid "" "It can improve actual and perceived loading time as images, iframes, and " "videos will be loaded only as they enter (or about to enter) the viewport " "and reduces the number of HTTP requests. %1$sMore Info%2$s" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:879 #, php-format msgid "" "Lazyload is currently activated in Autoptimize. If you want" " to use %1$s’s lazyload, disable this option in Autoptimize." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:882 msgid "Emoji 👻" msgstr "表情符號👻" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:884 msgid "" "Use default emoji of visitor's browser instead of loading emoji from " "WordPress.org" msgstr "使用預設的表情符號避免額外從 WordPress.org 下載來增加載入時間的負擔" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:888 msgid "Embeds" msgstr "內嵌" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:890 msgid "" "Prevents others from embedding content from your site, prevents you from " "embedding content from other (non-whitelisted) sites, and removes JavaScript" " requests related to WordPress embeds" msgstr "預防你的網站被別人嵌入在他自己的網站(或是非白名單網站)，以及移除 WordPress 自動內嵌影音功能的 JavaScript。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:900 msgid "Enable for images" msgstr "針對圖片使用延遲載入" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:911 msgctxt "Avada" msgid "" "Lazyload for images is currently activated in Avada. If you want to use WP " "Rocket’s LazyLoad, disable this option in Avada." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:919 msgid "Enable for iframes and videos" msgstr "針對 iFrame 與影片使用延遲載入" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:934 msgid "Replace YouTube iframe with preview image" msgstr "使用預覽圖片取代 YouTube 的播放器" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:935 msgid "" "This can significantly improve your loading time if you have a lot of " "YouTube videos on a page." msgstr "如果你有大量 YouTube 影片在單一頁面中，這可以顯著地改善載入時間。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:947 msgid "Disable Emoji" msgstr "停用表情符號" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:948 msgid "Disable Emoji will reduce the number of external HTTP requests." msgstr "停用表情符號來減少外部的 HTTP 請求。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:956 msgid "Disable WordPress embeds" msgstr "關閉 WordPress 內嵌功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:978 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:988 #: inc/deprecated/deprecated.php:1778 msgid "Preload" msgstr "預先載入" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:979 msgid "Generate cache files" msgstr "產生快取檔案" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:991 #, php-format msgid "" "When you enable preloading WP Rocket will generate the cache starting with " "the links on your homepage followed by the sitemaps you specify. Preloading " "is automatically triggered when you add or update content and can also be " "manually triggered from the admin bar or from the %1$sWP Rocket " "Dashboard%2$s." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:999 msgid "Prefetch DNS Requests" msgstr "預先取得 DNS 請求" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1001 msgid "" "DNS prefetching can make external files load faster, especially on mobile " "networks" msgstr "預先取得 DNS 請求可以讓外部檔案載入更快速，特別是行動網路" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1015 msgid "Activate Preloading" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1034 msgid "Activate sitemap-based cache preloading" msgstr "啟用以網站地圖為快取的預先載入功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1053 msgid "Sitemaps for preloading" msgstr "預先載入的網站地圖" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1057 msgid "Specify XML sitemap(s) to be used for preloading" msgstr "使用預先載入的 XML 網站地圖" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1067 msgid "URLs to prefetch" msgstr "預先取得的 URL" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1068 msgid "" "Specify external hosts to be prefetched (no http:, one per " "line)" msgstr "指定外部主機網址來預先請求 DNS (輸入網址不需要打http:，每行一個)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1091 msgid "Advanced Rules" msgstr "進階規則" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1092 msgid "Fine-tune cache rules" msgstr "調整快取規則" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1101 msgid "" "Sensitive pages like custom login/logout URLs should be excluded from cache." msgstr "較為敏感的頁面像是登入/登出頁的網址應該被排除在快取檔案外。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1104 msgctxt "plugin name" msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1106 msgctxt "plugin name" msgid "Easy Digital Downloads" msgstr "Easy Digital Downloads" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1108 msgctxt "plugin name" msgid "iThemes Exchange" msgstr "iThemes Exchange" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1110 msgctxt "plugin name" msgid "Jigoshop" msgstr "Jigoshop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1112 msgctxt "plugin name" msgid "WP-Shop" msgstr "WP-Shop" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1118 #, php-format msgid "" "
Cart, checkout and \"my account\" pages set in " "%1$s%2$s%3$s will be detected and never cached by default." msgstr "
購物車、結帳頁以及「我的帳號」頁面%1$s%2$s%3$s在預設情況下永遠不會被加入快取。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1139 msgid "Never Cache Cookies" msgstr "不快取的 Cookies" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1158 msgid "Cache Query String(s)" msgstr "快取參數" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1161 #, php-format msgid "" "%1$sCache for query strings%2$s enables you to force caching for specific " "GET parameters." msgstr "%1$s快取參數%2$s讓你可以強制快取某些由 GET 方法所傳遞的參數。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1175 msgid "" "Specify URLs of pages or posts that should never be cached (one per line)" msgstr "指定不使用快取的頁面或文章網址。（每行一個)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1176 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1204 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to address multiple URLs under a given path." msgstr "將自動截取網址中主網域的部份。
使用 (.*) 來排除在指定路徑下所有的 網址。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1185 msgid "" "Specify the IDs of cookies that, when set in the visitor's browser, should " "prevent a page from getting cached (one per line)" msgstr "輸入 cookies 的 ID 來避免訪客瀏覽器將此 cookies 進行快取。(每行一個)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1193 msgid "" "Specify user agent strings that should never see cached pages (one per line)" msgstr "指定當在以下裝置造訪網站時，不進行快取。(每行一個)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1194 msgid "Use (.*) wildcards to detect parts of UA strings." msgstr "使用 (.*) 來選取字串中要被排除的部份" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1203 msgid "" "Specify URLs you always want purged from cache whenever you update any post " "or page (one per line)" msgstr "當文章或頁面更新時，自動清除此頁面中的快取(每行一個)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1212 msgid "Specify query strings for caching (one per line)" msgstr "列出可以被快取的查詢字串 (每行一個)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1240 #: inc/deprecated/deprecated.php:1777 msgid "Database" msgstr "資料庫" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1241 msgid "Optimize, reduce bloat" msgstr "優化減少資料肥大" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1250 msgid "Post Cleanup" msgstr "文章清理" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1252 msgid "" "Post revisions and drafts will be permanently deleted. Do not use this " "option if you need to retain revisions or drafts." msgstr "文章版本與草稿將會被刪除。如果你需要還原版本或草稿，不要使用此功能。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1260 msgid "Comments Cleanup" msgstr "迴響清理" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1262 msgid "Spam and trashed comments will be permanently deleted." msgstr "垃圾留言將被刪除。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1266 msgid "Transients Cleanup" msgstr "臨時選項清理" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1268 msgid "" "Transients are temporary options; they are safe to remove. They will be " "automatically regenerated as your plugins require them." msgstr "臨時選項可以安心移除，他們是由外掛所自動產生的。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1272 msgid "Database Cleanup" msgstr "資料庫清理" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1274 msgid "Reduces overhead of database tables" msgstr "減少過大的資料表" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1278 msgid "Automatic cleanup" msgstr "自動清理" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1291 #, php-format msgid "%s revision in your database." msgid_plural "%s revisions in your database." msgstr[0] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1301 #, php-format msgid "%s draft in your database." msgid_plural "%s drafts in your database." msgstr[0] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1311 #, php-format msgid "%s trashed post in your database." msgid_plural "%s trashed posts in your database." msgstr[0] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1321 #, php-format msgid "%s spam comment in your database." msgid_plural "%s spam comments in your database." msgstr[0] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1331 #, php-format msgid "%s trashed comment in your database." msgid_plural "%s trashed comments in your database." msgstr[0] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1341 #, php-format msgid "%s expired transient in your database." msgid_plural "%s expired transients in your database." msgstr[0] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1349 msgid "All transients" msgstr "所有臨時選項" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1351 #, php-format msgid "%s transient in your database." msgid_plural "%s transients in your database." msgstr[0] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1359 msgid "Optimize Tables" msgstr "最佳化資料表" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1361 #, php-format msgid "%s table to optimize in your database." msgid_plural "%s tables to optimize in your database." msgstr[0] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1372 msgid "Schedule Automatic Cleanup" msgstr "排程自動清理" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1384 msgid "Frequency" msgstr "頻率" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1392 msgid "Daily" msgstr "每天" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1393 msgid "Weekly" msgstr "每週" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1394 msgid "Monthly" msgstr "每月" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1414 msgid "Integrate your CDN" msgstr "整合你的 CDN 服務" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1426 msgid "" "All URLs of static files (CSS, JS, images) will be rewritten to the CNAME(s)" " you provide." msgstr "所有靜態資源(CSS, JS, 圖片)的網址將會被下方的 CNAME 所覆寫。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1428 #, php-format msgid "" "Not required for services like Cloudflare and Sucuri. Please see our " "available %1$sAdd-ons%2$s." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1469 #, php-format msgid "" "%1$s%2$s Add-on%3$s is currently enabled. Configuration of the CDN settings " "is not required for %2$s to work on your site." msgid_plural "" "%1$s%2$s Add-ons%3$s are currently enabled. Configuration of the CDN " "settings is not required for %2$s to work on your site." msgstr[0] "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1484 msgid "Enable Content Delivery Network" msgstr "啟用內容傳遞網路 CDN" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1493 msgid "CDN CNAME(s)" msgstr "CDN CNAME(S):" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1494 msgid "Specify the CNAME(s) below" msgstr "在下方指定 CNAME(s)" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1501 msgid "" "Specify URL(s) of files that should not get served via CDN (one per line)." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1502 msgid "" "The domain part of the URL will be stripped automatically.
Use (.*) " "wildcards to exclude all files of a given file type located at a specific " "path." msgstr "將自動截取網址中主網域的部份。
使用(.*)來排除在指定路徑下的特定檔案類型。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1525 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1533 msgid "Heartbeat" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1526 msgid "Control WordPress Heartbeat API" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1534 msgid "" "Reducing or disabling the Heartbeat API’s activity can help save some of " "your server’s resources." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1543 msgid "Reduce or disable Heartbeat activity" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1544 msgid "" "Reducing activity will change Heartbeat frequency from one hit each minute " "to one hit every 2 minutes." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1544 msgid "" "Disabling Heartbeat entirely may break plugins and themes using this API." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1558 msgid "Do not limit" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1559 msgid "Reduce activity" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1560 msgid "Disable" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1568 msgid "Control Heartbeat" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1577 msgid "Behavior in backend" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1584 msgid "Behavior in post editor" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1590 msgid "Behavior in frontend" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1609 msgid "Add-ons" msgstr "附加功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1610 msgid "Add more features" msgstr "新增更多功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1617 msgid "One-click Rocket Add-ons" msgstr "一鍵安裝 WP Rocket 附加功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1618 msgid "" "One-Click Add-ons are features extending available options without " "configuration needed. Switch the option \"on\" to enable from this screen." msgstr "一鍵安裝可以在不用額外設定就能取得更多功能。在此畫面中選擇「啟用」。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1628 msgid "Rocket Add-ons" msgstr "WP Rocket 附加功能" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1629 msgid "Rocket Add-ons are complementary features extending available options." msgstr "WP Rocket 附加功能可以增強更多設定內容。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1642 msgid "Google Tracking" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1648 msgid "Improve browser caching for Google Analytics" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1650 #, php-format msgid "" "WP Rocket will host these Google scripts locally on your server to help " "satisfy the PageSpeed recommendation for Leverage browser " "caching.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1665 msgid "Facebook Pixel" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1671 msgid "Improve browser caching for Facebook Pixel" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1673 #, php-format msgid "" "WP Rocket will host these Facebook Pixels locally on your server to help " "satisfy the PageSpeed recommendation for Leverage browser " "caching.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1706 msgid "Varnish" msgstr "Varnish 快取" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1712 msgid "If Varnish runs on your server, you must activate this add-on." msgstr "如果你的伺服器正在使用 Varnish 快取，你必須啟用此選項。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1714 #, php-format msgid "" "Varnish cache will be purged each time WP Rocket clears its cache to ensure " "content is always up-to-date.
%1$sLearn more%2$s" msgstr "當 WP Rocket 快取需要清除時，Varnish 快取將同時被清除以確保最新內容。
%1$s了解更多%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1729 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1789 msgid "Cloudflare" msgstr "Cloudflare" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1735 msgid "Integrate your Cloudflare account with this add-on." msgstr "使用此工具整合 Cloudflare 設定" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1736 msgid "" "Provide your account email, global API key, and domain to use options such " "as clearing the Cloudflare cache and enabling optimal settings with WP " "Rocket." msgstr "請提供 Cloudflare 的帳戶電子郵件、API 金鑰以及網址來整合相關設定至 WP Rocket。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1748 msgid "Clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is cleared." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1751 msgid "" "Provide your API key to clear the Sucuri cache when WP Rocket’s cache is " "cleared." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1759 #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1907 msgid "Sucuri" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1765 msgid "Synchronize Sucuri cache with this add-on." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1805 msgid "Cloudflare credentials" msgstr " CloudFlare 授權" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1814 msgid "Cloudflare settings" msgstr "CloudFlare 設定" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1828 msgctxt "Cloudflare" msgid "Global API key:" msgstr "全域 API 金鑰：" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1829 msgid "" "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-" "my-Cloudflare-API-key-" msgstr "" "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200167836-Where-do-I-find-" "my-Cloudflare-API-key-" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1829 msgctxt "Cloudflare" msgid "Find your API key" msgstr "尋找 API 金鑰" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1841 msgctxt "Cloudflare" msgid "Account email" msgstr "CloudFlare 帳號：" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1850 msgctxt "Cloudflare" msgid "Zone ID" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1860 msgid "Development mode" msgstr "開發模式" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1862 #, php-format msgid "" "Temporarily activate development mode on your website. This setting will " "automatically turn off after 3 hours. %1$sLearn more%2$s" msgstr "你的網站暫時進入維護模式，如果不手動調整的話，3小時後會自動結束維護模式。%1$s了解更多%2$s" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1870 msgid "Optimal settings" msgstr "最佳化設定" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1871 msgid "" "Automatically enhances your Cloudflare configuration for speed, performance " "grade and compatibility." msgstr "在速度、效能以及穩定性上，自動最佳化你的 Cloudflare 設定。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1879 msgid "Relative protocol" msgstr "相對協定" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1880 msgid "" "Should only be used with Cloudflare's flexible SSL feature. URLs of static " "files (CSS, JS, images) will be rewritten to use // instead of http:// or " "https://." msgstr "" "僅可使用 Cloudflare 中的 Flexible SSL 加密協定， 靜態資源( CSS、JS、圖片 )的網址將會使用 // 來取代 " "http:// 或是 https://。" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1920 msgid "Sucuri credentials" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1933 msgctxt "Sucuri" msgid "" "Firewall API key (for plugin), must be in format {32 characters}/{32 " "characters}:" msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-page.php:1934 msgctxt "Sucuri" msgid "Find your API key" msgstr "尋找 API 金鑰" #: inc/classes/admin/settings/class-render.php:486 #: inc/deprecated/deprecated.php:1296 msgid "Upload file and import settings" msgstr "上傳檔案並匯入設定" #: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:385 msgid "" "Sucuri Add-on: The API key for the Sucuri firewall must be in format " "{32 characters}/{32 characters}." msgstr "" #: inc/classes/admin/settings/class-settings.php:462 #: inc/deprecated/deprecated.php:1247 msgid "Settings saved." msgstr "設定已儲存。" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:148 #, php-format msgid "To function properly, %1$s %2$s requires at least:" msgstr "為了能運作正常，%1$s%2$s至少一個必填：" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:152 #, php-format msgid "" "PHP %1$s. To use this WP Rocket version, please ask your web host how to " "upgrade your server to PHP %1$s or higher." msgstr "PHP%1$s。要使用這個版本的 WP Rocket，請先聯絡你的網站主機商將 PHP 版本升級為%1$s或更高。" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:157 #, php-format msgid "" "WordPress %1$s. To use this WP Rocket version, please upgrade WordPress to " "version %1$s or higher." msgstr "WordPress%1$s。要使用這個版本的 WP Rocket，請將 WordPress 版本升級到%1$s或更高。" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:160 msgid "" "If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous version by " "using the button below." msgstr "如果你無法升級，你可以使用下方的按鈕來還原先前的版本。" #: inc/classes/class-wp-rocket-requirements-check.php:162 #: inc/deprecated/deprecated.php:1949 #, php-format msgid "Re-install version %s" msgstr "重新安裝版本 %s" #: inc/classes/logger/class-logger.php:253 #: inc/classes/logger/class-logger.php:285 msgid "The log file does not exist." msgstr "" #: inc/classes/logger/class-logger.php:259 #: inc/classes/logger/class-logger.php:291 msgid "The log file could not be read." msgstr "" #: inc/classes/logger/class-logger.php:278 msgid "The logs are not saved into a file." msgstr "" #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:88 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:99 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:110 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:120 #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:142 #, php-format msgid "Critical CSS for %1$s not generated. Error: %2$s" msgstr " %1$s的 Critical CSS 未產生。錯誤訊息：%2$s" #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:99 msgid "The API returned an invalid response code." msgstr "API 返回一個錯誤的回應。" #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:110 msgid "The API returned an empty response." msgstr "API 返回一個空的回應。" #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:145 #, php-format msgid "The critical CSS content could not be saved as a file in %s." msgstr "Critical CSS 無法儲存於%s檔案中。" #: inc/classes/optimization/CSS/class-critical-css-generation.php:154 #, php-format msgid "Critical CSS for %s generated." msgstr " %s 的 Critical CSS 已產生。" #: inc/classes/preload/class-homepage.php:83 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because of the " "following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-homepage.php:96 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: %2$s. Security measures could be preventing access. " "%3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-homepage.php:102 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: 404. Please make sure your homepage is accessible in your " "browser. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-homepage.php:108 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the following" " response code: 500. Please check with your web host about server access. " "%2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-homepage.php:114 #, php-format msgid "" "Preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because it " "returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:138 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because" " of the following error: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:153 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: %2$s. Security measures could be preventing access." " %3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:158 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: 404. Please make sure you entered the correct " "sitemap URL and it is accessible in your browser. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:163 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. %1$s is not accessible to due to the " "following response code: 500. Please check with your web host about server " "access. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:168 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not gather links on %1$s because" " it returned the following response code: %2$s. %3$sLearn more%4$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:184 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s " "because the file is empty. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/preload/class-sitemap.php:205 #, php-format msgid "" "Sitemap preload encountered an error. Could not collect links from %1$s " "because of an error during the XML sitemap parsing. %2$sLearn more%3$s." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:138 #, php-format msgid "" "Critical CSS generation is currently running: %1$d of %2$d page types " "completed. (Refresh this page to view progress)" msgstr "產生 Critical CSS 目前正在執行 : %1$d 之 %2$d 已完成(重整頁面以查看進度)" #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:189 #, php-format msgid "Critical CSS generation finished for %1$d of %2$d page types." msgstr "Critical CSS 已產生完畢。 %1$d 之 %2$d 頁面。" #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:203 msgid "Critical CSS generation encountered one or more errors." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/Optimization/class-critical-css-subscriber.php:203 msgid "Learn more." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/Tools/class-cache-dir-size-check-subscriber.php:51 #: inc/classes/subscriber/class-facebook-tracking-cache-busting-subscriber.php:97 #: inc/classes/subscriber/class-google-tracking-cache-busting-subscriber.php:154 #: inc/common/cron.php:33 msgid "weekly" msgstr "每週" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:148 msgid "Database optimization process is running" msgstr "資料庫最佳化程序正在執行..." #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:179 msgid "" "Database optimization process is complete. Everything was already optimized!" msgstr "資料庫最佳化已完成。所有內容已被最佳化！" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:182 msgid "" "Database optimization process is complete. List of optimized items below:" msgstr "資料庫最佳化已完成。已優化清單如下：" #: inc/classes/subscriber/admin/Database/class-optimization-subscriber.php:190 #, php-format msgid "%1$d %2$s optimized." msgstr "%1$d %2$s 最佳化。" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:137 #: inc/deprecated/deprecated.php:1788 #: views/settings/page-sections/tools.php:33 msgid "Tools" msgstr "工具" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:138 msgid "Import, Export, Rollback" msgstr "匯入、匯出、還原" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:160 #: views/settings/page-sections/imagify.php:13 msgid "Image Optimization" msgstr "" #: inc/classes/subscriber/admin/Settings/class-page-subscriber.php:161 msgid "Compress your images" msgstr "" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:212 #, php-format msgid "" "Preload: WP Rocket has started preloading your website. Go to the %1$sWP " "Rocket settings%2$s page to track progress." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:246 #, php-format msgid "" "Preload: %1$s uncached page has now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgid_plural "" "Preload: %1$s uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr[0] "" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:255 msgid "The following error happened during gathering of the URLs to preload:" msgid_plural "" "The following errors happened during gathering of the URLs to preload:" msgstr[0] "" #: inc/classes/subscriber/preload/class-preload-subscriber.php:308 #, php-format msgid "Preload complete: %d pages have been cached." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/preload/class-sitemap-preload-subscriber.php:117 #, php-format msgid "" "%1$sSimpleXML PHP extension%2$s is not enabled on your server. Please " "contact your host to enable it before running sitemap-based cache " "preloading." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:72 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "Please deactivate the following %s option which conflicts with WP Rocket " "features:" msgid_plural "" "Please deactivate the following %s options which conflict with WP Rocket " "features:" msgstr[0] "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:145 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sdisable emoji%3$s conflicts with WP Rockets %2$sdisable emoji%3$s" msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:167 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sremove query strings%3$s conflicts with WP Rocket %2$sremove query " "strings%3$s" msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:203 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sGZIP compression%3$s conflicts with WP Rocket %2$sGZIP " "compression%3$s" msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:239 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sbrowser caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$sbrowser " "caching%3$s" msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:271 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$spage caching%3$s conflicts with WP Rocket %2$spage caching%3$s" msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/Optimization/class-hummingbird-subscriber.php:305 #, php-format msgctxt "Hummingbird notice" msgid "" "%1$s %2$sasset optimization%3$s conflicts with WP Rocket %2$sfile " "optimization%3$s" msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:123 #, php-format msgid "Sucuri cache purge error: %s" msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:128 msgid "" "The Sucuri cache is being cleared. Note that it may take up to two minutes " "for it to be fully flushed." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:242 msgid "Sucuri firewall API key was not found." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:251 msgid "Sucuri firewall API key is invalid." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:303 msgid "Error when contacting Sucuri firewall API." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:313 #, php-format msgid "Error when contacting Sucuri firewall API. Error message was: %s" msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:324 msgid "Could not get a response from the Sucuri firewall API." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:335 msgid "Got an invalid response from the Sucuri firewall API." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:345 msgid "The Sucuri firewall API returned an unknown error." msgstr "" #: inc/classes/subscriber/third-party/plugins/security/class-sucuri-subscriber.php:348 #, php-format msgid "The Sucuri firewall API returned the following error: %s" msgid_plural "The Sucuri firewall API returned the following errors: %s" msgstr[0] "" #: inc/classes/traits/trait-updater-api-tools.php:53 #: inc/deprecated/3.3.php:760 inc/deprecated/3.3.php:769 #, php-format msgid "" "An unexpected error occurred. Something may be wrong with WP-Rocket.me or " "this server’s configuration. If you continue to have problems, contact support." msgstr "發生意料之外的錯誤。WP-Rocket.me 或此伺服器設定可能有誤。如果問題持續發生，請尋求支援。" #: inc/common/admin-bar.php:106 inc/common/admin-bar.php:260 #: inc/functions/i18n.php:39 inc/functions/i18n.php:48 msgid "All languages" msgstr "所有語言" #: inc/common/admin-bar.php:133 msgid "Clear this post" msgstr "清除這篇文章" #: inc/common/admin-bar.php:147 msgid "Purge this URL" msgstr "清除這個網址" #: inc/common/admin-bar.php:163 msgid "Purge OPcache" msgstr "清除 OPcache" #: inc/common/admin-bar.php:180 msgid "Regenerate Critical Path CSS" msgstr "重新產生 Critical Path CSS" #: inc/common/admin-bar.php:196 msgid "Clear Cloudflare cache" msgstr "清理 CloudFlare 快取" #: inc/common/admin-bar.php:217 inc/common/admin-bar.php:272 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:135 msgid "Preload cache" msgstr "預先載入快取" #: inc/common/admin-bar.php:287 views/settings/partials/documentation.php:13 msgid "Documentation" msgstr "說明文件" #: inc/common/cron.php:24 #, php-format msgid "%s clear" msgstr "%s 清除" #: inc/common/cron.php:39 msgid "monthly" msgstr "每月" #: inc/common/purge.php:456 #, php-format msgid "Cloudflare cache purge error: %s" msgstr "CloudFlare 快取清除錯誤: %s" #: inc/common/purge.php:461 msgid "Cloudflare cache successfully purged" msgstr "CloudFlare 快取清除成功" #: inc/deprecated/3.2.php:51 views/settings/page-sections/imagify.php:35 msgid "Activate Imagify" msgstr "啟用 Imagify" #: inc/deprecated/3.2.php:51 msgid "Install Imagify for Free" msgstr "免費安裝 Imagify" #: inc/deprecated/3.2.php:66 msgid "" "Speed up your website and boost your SEO by reducing image file sizes " "without losing quality with Imagify." msgstr "使用 Imagify 自動壓縮圖片容量." #: inc/deprecated/3.2.php:71 msgid "More details" msgstr "了解更多" #: inc/deprecated/3.2.php:227 #, php-format msgid "Sitemap preload: %d pages have been cached." msgstr "預先載入網站地圖: %d 頁面已加入快取。" #: inc/deprecated/3.2.php:260 #, php-format msgid "" "Sitemap preload: %d uncached pages have now been preloaded. (refresh to see " "progress)" msgstr "預先載入網站地圖： %d 尚未被快取的頁面現在已被預先加載。(重整頁面檢視進度)" #: inc/deprecated/deprecated.php:242 msgid "JS files with Deferred Loading JavaScript" msgstr "延遲載入JavaScript 檔案" #: inc/deprecated/deprecated.php:295 msgid "Add URL" msgstr "新增網址" #: inc/deprecated/deprecated.php:1279 views/settings/fields/import-form.php:22 msgid "" "Before you can upload your import file, you will need to fix the following " "error:" msgstr "在上傳你的設定檔前，你必須先修復以下問題：" #: inc/deprecated/deprecated.php:1290 views/settings/fields/import-form.php:35 #, php-format msgid "Choose a file from your computer (maximum size: %s)" msgstr "從你的電腦選擇一個檔案 (檔案上限為 %s )" #: inc/deprecated/deprecated.php:1387 msgid "Your Cloudflare credentials are valid." msgstr "您的 CloudFlare 授權已認證通過." #: inc/deprecated/deprecated.php:1391 msgid "Your Cloudflare credentials are invalid!" msgstr "您的 CloudFlare 授權認證失敗!" #: inc/deprecated/deprecated.php:1455 msgid "Save and optimize" msgstr "儲存並最佳化" #: inc/deprecated/deprecated.php:1455 #: views/settings/page-sections/database.php:27 msgid "Optimize" msgstr "最佳化" #: inc/deprecated/deprecated.php:1466 inc/deprecated/deprecated.php:1668 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Note:" msgstr "注意:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1472 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Performance tip:" msgstr "效能優化小秘訣:" #: inc/deprecated/deprecated.php:1478 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Third-party feature detected:" msgstr "檢測到第三方功能：" #: inc/deprecated/deprecated.php:1490 inc/deprecated/deprecated.php:1674 msgctxt "screen-reader-text" msgid "Warning:" msgstr "警告：" #: inc/deprecated/deprecated.php:1503 msgctxt "button text" msgid "Download settings" msgstr "下載設定" #: inc/deprecated/deprecated.php:1533 msgid "Replace site's hostname with:" msgstr "將網站網址重新設定為：" #: inc/deprecated/deprecated.php:1552 inc/deprecated/deprecated.php:1589 #: inc/deprecated/deprecated.php:1617 views/settings/fields/cnames.php:32 #: views/settings/fields/cnames.php:63 views/settings/fields/cnames.php:93 msgid "reserved for" msgstr "套用到" #: inc/deprecated/deprecated.php:1554 inc/deprecated/deprecated.php:1591 #: inc/deprecated/deprecated.php:1619 views/settings/fields/cnames.php:35 #: views/settings/fields/cnames.php:66 views/settings/fields/cnames.php:96 msgid "All files" msgstr "所有檔案" #: inc/deprecated/deprecated.php:1566 inc/deprecated/deprecated.php:1596 #: inc/deprecated/deprecated.php:1624 views/settings/fields/cnames.php:47 #: views/settings/fields/cnames.php:78 views/settings/fields/cnames.php:108 msgid "Images" msgstr "圖片" #: inc/deprecated/deprecated.php:1637 views/settings/fields/cnames.php:119 msgid "Add CNAME" msgstr "新增 CNAME" #: inc/deprecated/deprecated.php:1708 msgid "Watch the video" msgstr "觀看影片" #: inc/deprecated/deprecated.php:1773 msgid "Basic" msgstr "基本" #: inc/deprecated/deprecated.php:1774 msgid "Static Files" msgstr "靜態資源" #: inc/deprecated/deprecated.php:1776 msgid "Advanced" msgstr "進階" #: inc/deprecated/deprecated.php:1946 #, php-format msgid "" "%1$s %2$s requires at least PHP %3$s to function properly. To use this " "version, please ask your web host how to upgrade your server to PHP %3$s or " "higher. If you are not able to upgrade, you can rollback to the previous " "version by using the button below." msgstr "" "%1$s %2$s 至少要求 PHP %3$s 來正常運作。為使用此版本，請聯絡您的網站主機商並升級為 PHP %3$s " "或是更高版本。如果您無法升級，請使用下方按鈕來恢復較早的 WP Rocket 版本。" #: inc/functions/admin.php:23 msgid "" "There seems to be an issue validating your license. Please see the error " "message below." msgid_plural "" "There seems to be an issue validating your license. You can see the error " "messages below." msgstr[0] "" #: inc/functions/admin.php:361 msgid "Server type:" msgstr "伺服器類型：" #: inc/functions/admin.php:370 msgid "PHP version number:" msgstr "PHP 版本號：" #: inc/functions/admin.php:379 msgid "WordPress version number:" msgstr "WordPress 版本號：" #: inc/functions/admin.php:388 msgid "WordPress multisite:" msgstr "WordPress 網誌網路：" #: inc/functions/admin.php:397 msgid "Current theme:" msgstr "目前佈景主題：" #: inc/functions/admin.php:406 msgid "Current site language:" msgstr "目前網站語系：" #: inc/functions/admin.php:415 msgid "Active plugins:" msgstr "啟用外掛：" #: inc/functions/admin.php:418 msgid "Plugin names of all active plugins" msgstr "所有啟用的外掛名稱" #: inc/functions/admin.php:424 msgid "Anonymized WP Rocket settings:" msgstr "隱藏 WP Rocket 設定：" #: inc/functions/admin.php:427 msgid "Which WP Rocket settings are active" msgstr "WP Rocket 設定已啟用" #: inc/functions/cloudflare.php:14 msgid "" "Curl functions are disabled, they are required for the Cloudflare Add-on to " "work correctly." msgstr "" #: inc/functions/cloudflare.php:21 msgid "Cloudflare Email and API key are not set" msgstr "CloudFlare Email 與 API 金鑰尚未設定" #: inc/functions/cloudflare.php:52 #, php-format msgid "Missing Cloudflare zone ID. %s could not fix this automatically." msgstr "遺失 Cloudflare 的 zone ID. %s 無法自動修復此問題。" #: inc/functions/cloudflare.php:58 #, php-format msgid "Read the %1$sdocumentation%2$s for further guidance." msgstr "查看 %1$s文件%2$s 以取得更多說明。" #: inc/functions/cloudflare.php:60 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/18-using-wp-rocket-with-" "cloudflare/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: inc/functions/cloudflare.php:100 msgid "Connection to Cloudflare failed" msgstr "連結 CloudFlare 失敗" #: inc/functions/cloudflare.php:122 msgid "Choose a domain from the list" msgstr "從清單中選擇網址" #: inc/functions/cloudflare.php:135 msgid "No domain available in your Cloudflare account" msgstr "在您的 CloudFlare 帳戶中沒有網址可供選擇" #: inc/functions/options.php:580 inc/functions/options.php:619 msgid "" "License validation failed. Our server could not resolve the request from " "your website." msgstr "" #: inc/functions/options.php:580 inc/functions/options.php:619 #, php-format msgid "" "Try clicking %1$sSave Changes%2$s below. If the error persists, follow " "%3$sthis guide%4$s." msgstr "" #: inc/functions/options.php:596 msgid "" "License validation failed. You may be using a nulled version of the plugin. " "Please do the following:" msgstr "" #: inc/functions/options.php:596 inc/functions/options.php:638 #, php-format msgid "Login to your WP Rocket %1$saccount%2$s" msgstr "" #: inc/functions/options.php:596 inc/functions/options.php:638 msgid "Download the zip file" msgstr "" #: inc/functions/options.php:596 inc/functions/options.php:638 msgid "Reinstall" msgstr "" #: inc/functions/options.php:596 #, php-format msgid "" "If you do not have a WP Rocket account, please %1$spurchase a license%2$s." msgstr "" #: inc/functions/options.php:604 msgid "" "License validation failed. This user account does not exist in our database." msgstr "" #: inc/functions/options.php:604 msgid "To resolve, please contact support." msgstr "" #: inc/functions/options.php:612 msgid "License validation failed. This user account is blacklisted." msgstr "" #: inc/functions/options.php:612 #, php-format msgid "Please see %1$sthis guide%2$s for more info." msgstr "" #: inc/functions/options.php:632 msgid "Your license is not valid." msgstr "你的註冊碼無效。" #: inc/functions/options.php:632 #, php-format msgid "Make sure you have an active %1$sWP Rocket license%2$s." msgstr "" #: inc/functions/options.php:634 msgid "You have added as many sites as your current license allows." msgstr "" #: inc/functions/options.php:634 #, php-format msgid "" "Upgrade your %1$saccount%2$s or %3$stransfer your license%2$s to this " "domain." msgstr "" #: inc/functions/options.php:636 msgid "This website is not allowed." msgstr "這個網站是不允許的。" #: inc/functions/options.php:636 #, php-format msgid "Please %1$scontact support%2$s." msgstr "" #: inc/functions/options.php:638 msgid "This license key is not recognized." msgstr "" #: inc/functions/options.php:638 #, php-format msgid "If the issue persists, please %1$scontact support%2$s." msgstr "" #: inc/functions/options.php:644 #, php-format msgid "License validation failed: %s" msgstr "" #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:531 msgid "Plugin installed successfully." msgstr "" #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:532 msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site." msgstr "" #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:533 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "" #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:534 msgid "Plugin install failed." msgstr "" #: inc/vendors/classes/class-imagify-partner.php:535 msgid "Go back" msgstr "" #: views/deactivation-intent/form.php:20 msgid "Return" msgstr "返回" #: views/deactivation-intent/form.php:21 msgid "WP Rocket feedback" msgstr "WP Rocket 意見回饋" #: views/deactivation-intent/form.php:23 msgid "Close" msgstr "關閉" #: views/deactivation-intent/form.php:27 msgid "May we have a little info about why you are deactivating?" msgstr "可否請教您為何停用嗎？" #: views/deactivation-intent/form.php:31 msgid "" "It is a temporary deactivation. I am just debugging an " "issue." msgstr "這是暫時性的停用。我只是在進行除錯。" #: views/deactivation-intent/form.php:35 msgid "The plugin broke my layout or some functionality." msgstr "這外掛讓頁面跑版或是其它功能發生問題。" #: views/deactivation-intent/form.php:39 msgid "My PageSpeed or GTMetrix score did not improve." msgstr "我在 PageSpeed 或是 GTMetrix 的效能評分並未有改善" #: views/deactivation-intent/form.php:43 msgid "I did not notice a difference in loading time." msgstr "我並無發現在頁面載入上有任何的差異。" #: views/deactivation-intent/form.php:47 msgid "The plugin is too complicated to configure." msgstr "這外掛設定項太多大複雜不知道該怎麼設定。" #: views/deactivation-intent/form.php:51 msgid "My host already has its own caching system." msgstr "我的主機已經有做快取了。" #: views/deactivation-intent/form.php:53 msgid "What is the name of your web host?" msgstr "您的主機商是？" #: views/deactivation-intent/form.php:58 msgid "Other" msgstr "其它" #: views/deactivation-intent/form.php:60 msgid "" "Let us know why you are deactivating WP Rocket so we can improve the plugin" msgstr "讓我們知道您為何停用 WP Rocket 以便我們進行改善" #: views/deactivation-intent/form.php:68 msgid "The plugin broke my layout or some functionality" msgstr "這外掛讓頁面跑版或是其它功能發生問題。" #: views/deactivation-intent/form.php:69 msgid "" "This type of issue can usually be fixed by deactivating some options in WP " "Rocket." msgstr "此類的問題通常只要停用幾個 WP Rocket 的設定項就能解決。" #: views/deactivation-intent/form.php:70 msgid "" "Click \"Apply Safe Mode\" to quickly disable LazyLoad, File Optimization, " "Embeds and CDN options. Then check your site to see if the issue has " "resolved." msgstr "點選「安全模式」來快速關閉延遲載入、檔案優化、內嵌功能與 CDN 設定。然後再檢查看看您的網站是否正常。" #: views/deactivation-intent/form.php:72 msgid "Apply safe mode" msgstr "套用安全模式" #: views/deactivation-intent/form.php:75 msgid "Safe mode applied." msgstr "安全模式已套用。" #: views/deactivation-intent/form.php:76 msgid "Review your site in a private/logged out browser window." msgstr "在瀏覽器的無痕模式或是登出狀態下來檢視你的網站。" #: views/deactivation-intent/form.php:78 msgid "" "Is the issue fixed? Now you can reactivate options one at a time to " "determine which one caused the problem. More info" msgstr "" "問題解決了嗎？現在你可以重新一個一個啟用設定來判斷是哪個選項造成問題。更多資訊" #: views/deactivation-intent/form.php:81 msgid "My PageSpeed or GT Metrix score did not improve" msgstr "我在 PageSpeed 或是 GTMetrix 的效能評分並未有所改善" #: views/deactivation-intent/form.php:82 msgid "" "WP Rocket makes your site faster. The PageSpeed grade or GTMetrix score are " "not indicators of speed. Neither your real visitors, nor Google will ever " "see your website’s “grade”. Speed is the only metric that matters for SEO " "and conversions." msgstr "" "WP Rocket 可以讓你的網站變快。PageSpeed 或是 GTMetrix 的評分不一定代表載入速度。不管是真實使用者還是 Google " "都不會看你網站的評分，載入速度才是 SEO 與轉換率的關鍵指標。" #: views/deactivation-intent/form.php:83 msgid "Yoast, the expert on all things related to SEO for WordPress states:" msgstr "Yoast - WordPress SEO 領域上的專業外掛：" #: views/deactivation-intent/form.php:84 msgid "" "[Google] just looks at how fast your website loads for users, so you don’t " "have to obsess over that specific score. You have to make sure your website " "is as fast as you can get it." msgstr "[Google] 只會看你的網站載入時間，所以你不必特別關注評分，你必需確保你的網站能多快就多快載入。" #: views/deactivation-intent/form.php:87 msgid "" "How to measure the load time of your site:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" msgstr "" "如何測量網站載入時間：
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-" "load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:88 msgid "" "Why you should not be chasing a PageSpeed score:
https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-" "pagespeed-insights/" msgstr "" "為何你不該去追求 PageSpeed 的評分：
https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-" "pagespeed-insights/" #: views/deactivation-intent/form.php:91 msgid "I did not notice a difference in loading time" msgstr "我並無發現在頁面載入時間上有任何的差異。" #: views/deactivation-intent/form.php:92 msgid "" "Make sure you look at your site while logged out to see the fast, cached " "pages!" msgstr "請確認你在檢視網站時是在登出且有快取的狀態下瀏覽！" #: views/deactivation-intent/form.php:93 msgid "" "The best way to see the improvement WP Rocket provides is to perform speed " "tests. Follow this guide to correctly measure the load time of your " "website:
https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-" "load-time/" msgstr "" "WP Rocket 提供的方便的測速工具，參考以下說明以測量你的網站載入速度：
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:96 msgid "The plugin is too complicated to configure" msgstr "這外掛設定項太多大複雜，不知道該怎麼設定。" #: views/deactivation-intent/form.php:97 msgid "We are sorry to hear you are finding it difficult to use WP Rocket." msgstr "我們很抱歉讓你覺得 WP Rocket 不好操作。" #: views/deactivation-intent/form.php:98 #, php-format msgid "" "WP Rocket is the only caching plugin that provides 80% of best practices in " "speed optimization, by default. That means you do not have to do anything " "besides activate WP Rocket and your site will already be faster!" msgstr "WP Rocket 是唯一一套快取外掛在速度優化上增加了 80% ，這意味著在啟用後，你不需要進行任何額外設定就能讓網站變快！" #: views/deactivation-intent/form.php:99 msgid "" "The additional options are not required for a fast site, they are for fine-" "tuning." msgstr "這些額外的設定是非必要的，但能懂得如何設定會更好。" #: views/deactivation-intent/form.php:100 msgid "" "To see the benefit WP Rocket is already providing, measure the speed of your" " site using a tool like Pingdom:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" msgstr "" "想到 WP Rocket 優化了哪些內容嗎？可以透過網站測速工具來進行測試，像是 Pingdom:
https" "://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-time/" #: views/deactivation-intent/form.php:105 msgid "Send & Deactivate" msgstr "送出 & 停用" #: views/deactivation-intent/form.php:106 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: views/deactivation-intent/form.php:108 msgid "Skip & Deactivate" msgstr "略過 & 停用" #: views/settings/fields/cache-lifespan.php:26 msgid "Clear cache after" msgstr "在...之後清除快取" #: views/settings/fields/cnames.php:49 views/settings/fields/cnames.php:80 #: views/settings/fields/cnames.php:110 msgid "CSS & JavaScript" msgstr "CSS & JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:50 views/settings/fields/cnames.php:81 #: views/settings/fields/cnames.php:111 msgid "JavaScript" msgstr "JavaScript" #: views/settings/fields/cnames.php:51 views/settings/fields/cnames.php:82 #: views/settings/fields/cnames.php:112 msgid "CSS" msgstr "CSS" #: views/settings/fields/import-form.php:29 msgid "Import settings" msgstr "匯入設定" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:39 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:31 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:24 views/settings/page.php:54 msgctxt "Active state of checkbox" msgid "On" msgstr "開啟" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:40 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:32 #: views/settings/fields/sliding-checkbox.php:25 views/settings/page.php:55 msgctxt "Inactive state of checkbox" msgid "Off" msgstr "關閉" #: views/settings/fields/one-click-addon.php:41 #: views/settings/fields/rocket-addon.php:33 msgid "Add-on status" msgstr "附加功能狀態" #: views/settings/fields/rocket-addon.php:56 msgid "Modify options" msgstr "修改選項" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:26 msgid "Cloudflare Cache" msgstr "Cloudflare 快取" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:33 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:34 #, php-format msgid "Purges cached resources for your website. %s" msgstr "立即為你的網站清除快取資源。%s" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34 msgid "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" msgstr "https://support.cloudflare.com/hc/en-us/articles/200169246" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:34 #: views/settings/page-sections/sucuri.php:35 msgid "Learn more" msgstr "了解更多" #: views/settings/page-sections/cloudflare.php:40 msgid "Clear all Cloudflare cache files" msgstr "清除所有 CloudFlare 快取檔案" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:37 msgid "Congratulations!" msgstr "恭喜！" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:39 msgid "WP Rocket is now activated and already working for you." msgstr "" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:41 msgid "Your website should be loading faster now!" msgstr "" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:43 #, php-format msgid "" "To guarantee fast websites, WP Rocket applies 80% of web performance best " "practices." msgstr "" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:43 msgid "" "We also enable options that provide immediate benefits to your website." msgstr "" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:44 msgid "Continue to the options to further optimize your site!" msgstr "繼續更多設定調整優化你的網站！" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:54 msgid "My Account" msgstr "我的帳號" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:60 msgid "Refresh info" msgstr "重新整理資訊" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:74 msgid "Expiration Date" msgstr "過期時間" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:83 msgid "View my account" msgstr "檢視我的帳號" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:103 msgid "Quick Actions" msgstr "快速操作" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:109 msgid "Remove all cached files" msgstr "移除所有快取檔案" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:129 msgid "Start cache preloading" msgstr "開始快取預先載入" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:147 msgid "Purge OPCache content" msgstr "清除 OPcache 內容" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:153 msgid "Purge OPCache" msgstr "清除 OPcache" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:164 #: views/settings/page-sections/dashboard.php:170 msgid "Regenerate Critical CSS" msgstr "重新產生 Critical CSS" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:186 msgid "Frequently Asked Questions" msgstr "常見問題" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:199 msgid "Still cannot find a solution?" msgstr "仍然無法找到解決方案？" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:200 msgid "" "Submit a ticket and get help from our friendly and knowledgeable Rocketeers." msgstr "提送支援單或是在我們友善的知識庫中獲得幫助。" #: views/settings/page-sections/dashboard.php:208 msgid "Ask support" msgstr "尋求支援" #: views/settings/page-sections/database.php:24 msgid "Backup your database before you run a cleanup!" msgstr "在清理前請先備份你的資料庫" #: views/settings/page-sections/database.php:25 msgid "" "Once a database optimization has been performed, there is no way to undo it." msgstr "一旦開始執行資料庫清理，是沒有辦法恢復的。" #: views/settings/page-sections/imagify.php:20 #, php-format msgid "" "%1$sWP ROCKET%2$s created %3$sIMAGIFY%4$s %1$sfor best-in-class image " "optimization.%2$s" msgstr "" #: views/settings/page-sections/imagify.php:23 msgid "" "Compress image to make your website faster, all while maintaining image " "quality." msgstr "" #: views/settings/page-sections/imagify.php:24 msgid "More on Imagify:" msgstr "" #: views/settings/page-sections/imagify.php:26 msgid "Imagify Plugin Page" msgstr "" #: views/settings/page-sections/imagify.php:27 msgid "Imagify Website" msgstr "" #: views/settings/page-sections/imagify.php:28 msgid "Review of Image Compression Plugins" msgstr "" #: views/settings/page-sections/imagify.php:37 msgid "Install Imagify" msgstr "" #: views/settings/page-sections/license.php:21 msgid "WP Rocket was not able to automatically validate your license." msgstr "WP Rocket 不會自動驗證你的授權。" #: views/settings/page-sections/license.php:26 #, php-format msgid "" "Follow this tutorial, or contact support to get the engine started." msgstr "" "依照此處的教學或是聯絡客服來開始。" #: views/settings/page-sections/license.php:26 msgid "" "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-" "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://docs.wp-rocket.me/article/100-resolving-problems-with-license-" "validation/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/page-sections/sucuri.php:41 msgid "Clear all Sucuri cache files" msgstr "" #: views/settings/page-sections/tools.php:20 #, php-format msgid "Files size: %1$s. Number of entries: %2$s." msgstr "" #: views/settings/page-sections/tools.php:23 #, php-format msgid "%1$sDownload the file%2$s." msgstr "" #: views/settings/page-sections/tools.php:26 #, php-format msgid "%1$sDelete the file%2$s." msgstr "" #: views/settings/page-sections/tools.php:37 msgid "Export settings" msgstr "匯出設定" #: views/settings/page-sections/tools.php:38 msgid "Download a backup file of your settings" msgstr "下載你的設定備份檔" #: views/settings/page-sections/tools.php:43 msgid "Download settings" msgstr "下載設定" #: views/settings/page-sections/tools.php:56 msgid "Rollback" msgstr "還原" #: views/settings/page-sections/tools.php:60 #, php-format msgid "Has version %s caused an issue on your website?" msgstr "版本%s在你的網站上發生問題嗎？" #: views/settings/page-sections/tools.php:62 msgid "" "You can rollback to the previous major version here.
Then send us a " "support request." msgstr "你可以還原到之前的版本，
然後與我們聯絡。" #: views/settings/page-sections/tools.php:69 #, php-format msgid "Reinstall version %s" msgstr "重新安裝版本%s" #: views/settings/page-sections/tools.php:85 msgid "Debug mode" msgstr "" #: views/settings/page-sections/tools.php:90 msgid "Create a debug log file." msgstr "" #: views/settings/page.php:16 msgid "WP Rocket Settings" msgstr "WP Rocket 設定" #: views/settings/page.php:30 #, php-format msgid "version %s" msgstr "版本 %s" #: views/settings/page.php:40 msgid "Save Changes" msgstr "儲存修改" #: views/settings/page.php:56 msgid "Show Sidebar" msgstr "" #: views/settings/page.php:75 msgid "Thanks for choosing to participate in the WP Rocket beta program!" msgstr "" #: views/settings/page.php:76 msgid "" "A beta version is usually one that has new features and improvements, but we" " want to test it a little more before full launch." msgstr "" #: views/settings/page.php:77 msgid "" "We’d love it if you took our beta versions for a ride, but please keep in " "mind that it might be less stable than our other releases. Don’t worry, you " "can switch back to a full release version at any time." msgstr "" #: views/settings/page.php:78 msgid "" "Your mission: please send all feedback about our beta versions, including " "bug reports, to support@wp-rocket.me" msgstr "" #: views/settings/page.php:80 msgid "If you don’t want to join the beta program, simply close this window." msgstr "" #: views/settings/page.php:82 msgid "Activate Rocket Tester" msgstr "" #: views/settings/page.php:93 msgid "" "Below is a detailed view of all data WP Rocket will collect if " "granted permission." msgstr "如果允許，以下是 WP Rocket 會從你的網站中收集的資料。" #: views/settings/page.php:96 msgid "" "WP Rocket will never transmit any domain names or email addresses (except " "for license validation), IP addresses, or third-party API keys." msgstr "WP Rocket 絕對不會傳送任何網域名稱或是電子郵件(除非是為了驗證註冊)、IP 地址以及第三方的 API 金鑰。" #: views/settings/page.php:98 msgid "Activate Rocket analytics" msgstr "啟用 Rocket 分析" #: views/settings/partials/documentation.php:14 msgid "It is a great starting point to fix some of the most common issues." msgstr "如要修復一些常見問題這是一個很好的起點。" #: views/settings/partials/documentation.php:18 msgid "Read the documentation" msgstr "閱讀說明文件" #: views/settings/partials/sidebar.php:11 msgid "How to correctly measure your website’s loading time" msgstr "如何正確的測量網站載入時間" #: views/settings/partials/sidebar.php:13 msgid "" "Learn how to use best practices to correctly measure your site's " "performance." msgstr "學習如何正確評估網站的效能表現。" #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-" "time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://wp-rocket.me/blog/correctly-measure-websites-page-load-" "time/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:14 msgid "Read our guide" msgstr "閱讀我們的指南" #: views/settings/partials/sidebar.php:17 msgid "Why Google PageSpeed grade should not matter" msgstr "為何不用在意 Google PageSpeed 的評分" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "" "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-" "insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" msgstr "" "https://wp-rocket.me/blog/the-truth-about-google-pagespeed-" "insights/?utm_source=wp_plugin&utm_medium=wp_rocket" #: views/settings/partials/sidebar.php:18 msgid "Read more" msgstr "閱讀更多" #: views/settings/partials/sidebar.php:23 msgid "You have not activated logged-in user cache." msgstr "你沒有啟用登入會員的快取。" #: views/settings/partials/sidebar.php:24 msgid "" "Use a private browser to check your website's speed and visual appearance." msgstr "使用瀏覽器的無痕模式來檢查網站速度以及版面。" #: views/settings/sections/addons-container.php:23 #: views/settings/sections/fields-container.php:27 msgid "Need Help?" msgstr "需要幫助嗎？"