# Translation of Themes - Twenty Twenty in Polish # This file is distributed under the same license as the Themes - Twenty Twenty package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-06-22 07:35:16+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.9\n" "Language: pl\n" "Project-Id-Version: Themes - Twenty Twenty\n" #. Description of the theme #, gp-priority: high msgid "Our default theme for 2020 is designed to take full advantage of the flexibility of the block editor. Organizations and businesses have the ability to create dynamic landing pages with endless layouts using the group and column blocks. The centered content column and fine-tuned typography also makes it perfect for traditional blogs. Complete editor styles give you a good idea of what your content will look like, even before you publish. You can give your site a personal touch by changing the background colors and the accent color in the Customizer. The colors of all elements on your site are automatically calculated based on the colors you pick, ensuring a high, accessible color contrast for your visitors." msgstr "Nasz domyślny motyw na 2020 ma na celu pełne wykorzystanie elastyczności edytora bloków. Organizacje i firmy mają możliwość tworzenia dynamicznych stron docelowych z nieskończonymi układami z użyciem bloków grup i kolumn. Wyśrodkowana kolumna treści i dopracowana typografia sprawiają, że idealnie nadaje się do tradycyjnych blogów. Kompletne style edytora dają dobry obraz tego, jak będą wyglądać treści już przed opublikowaniem. Można nadać swojej stronie osobisty charakter, zmieniając kolory tła i kolor akcentu w personalizatorze. Kolory wszystkich elementów w witrynie są automatycznie obliczane na podstawie wybranych przez kolorów, zapewniając wysoki, dostępny kontrast kolorów dla odwiedzających." #. Theme Name of the theme #: inc/block-patterns.php:20 #, gp-priority: high msgid "Twenty Twenty" msgstr "Twenty Twenty" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:131 msgctxt "color" msgid "Custom" msgstr "Własne" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:130 msgctxt "color" msgid "Default" msgstr "Domyślny" #: inc/block-patterns.php:197 msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political, and philosophical issues are intrinsic to our program. As visitor, you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings, and other events with free admission." msgstr "Na siedmiu piętrach efektownej architektury Muzeum Sztuki Nowoczesnej można zobaczyć wystawy międzynarodowej sztuki współczesnej, czasami wraz z historyczną retrospektywą. Zagadnienia egzystencjalne, polityczne i filozoficzne są głównym wątkiem programu. Dla odwiedzających przygotowane zostały różne formy zwiedzania jak np. oprowadzanie z przewodnikiem, spotkania z artystami, wykłady, pokazy filmowe i wiele innych. Wstęp jest wolny." #: inc/block-patterns.php:194 msgid "The Premier Destination for Modern Art in Sweden" msgstr "Najważniejsze miejsce dla sztuki nowoczesnej w Szwecji" #: inc/block-patterns.php:187 msgid "Introduction" msgstr "Wprowadzenie" #: inc/block-patterns.php:157 inc/block-patterns.php:171 msgid "August 1 — December 1" msgstr "Sierpień 1 — Grudzień 1" #: inc/block-patterns.php:151 inc/block-patterns.php:165 msgid "Abstract Rectangles" msgstr "Abstrakcyjne prostokąty" #: inc/block-patterns.php:142 msgid "Featured Content" msgstr "Treść wyróżniona" #: inc/block-patterns.php:128 msgid "Price
Included" msgstr "Cena
zawiera" #: inc/block-patterns.php:123 msgid "Location
Exhibit Hall B" msgstr "Położenie
Hala wystawowa B" #: inc/block-patterns.php:118 msgid "Dates
Aug 1 — Dec 1" msgstr "Daty
Sierpień 1 — grudzeń 1" #: inc/block-patterns.php:108 msgid "Event Details" msgstr "Szczegóły wydarzenia" #: inc/block-patterns.php:93 msgid "Shop Now" msgstr "Kup teraz" #: inc/block-patterns.php:89 msgid "An awe-inspiring collection of books, prints, and gifts from our exhibitions." msgstr "Niesamowita kolekcja książek, grafik i prezentów z naszych wystaw." #: inc/block-patterns.php:86 msgid "The Store" msgstr "Sklep" #: inc/block-patterns.php:74 msgid "Award-winning exhibitions featuring internationally-renowned artists." msgstr "Nagradzane wystawy z udziałem artystów o międzynarodowej renomie." #: inc/block-patterns.php:71 msgid "The Museum" msgstr "Muzeum" #: inc/block-patterns.php:61 msgid "Double Call to Action" msgstr "Podwójne wezwanie do działania" #: inc/block-patterns.php:48 msgid "Become a Member" msgstr "Zostań członkiem" #: inc/block-patterns.php:42 msgid "Support the Museum and Get Exclusive Offers" msgstr "Wesprzyj muzeum i zdobądź ekskluzywne oferty" #: inc/block-patterns.php:33 msgid "Call to Action" msgstr "Wezwanie do działania" #: template-parts/modal-menu.php:73 msgctxt "menu" msgid "Mobile" msgstr "Urządzenie przenośne" #: template-parts/modal-menu.php:48 msgctxt "menu" msgid "Expanded" msgstr "Rozwinięte" #: header.php:88 msgctxt "menu" msgid "Horizontal" msgstr "Poziomo" #: header.php:53 header.php:157 msgctxt "toggle text" msgid "Search" msgstr "Wyszukaj" #: functions.php:542 msgctxt "color" msgid "Secondary" msgstr "Drugorzędne" #: functions.php:537 msgctxt "color" msgid "Primary" msgstr "Podstawowy" #: index.php:54 msgid "Nothing Found" msgstr "Niczego nie znaleziono" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:251 msgid "Show author bio" msgstr "Pokaż biogram autora" #: template-parts/entry-author-bio.php:30 msgid "View Archive →" msgstr "Zobacz archiwum →" #: inc/starter-content.php:39 msgctxt "Theme starter content" msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "Otwarte drzwi do nowego Muzeum Sztuki Nowoczesnej" #: inc/template-tags.php:431 msgctxt "A string that is output before one or more categories" msgid "In" msgstr "w" #: inc/starter-content.php:151 msgid "Join the Club" msgstr "Dołącz do klubu" #: inc/block-patterns.php:45 inc/starter-content.php:148 msgid "Members get access to exclusive exhibits and sales. Our memberships cost $99.99 and are billed annually." msgstr "Subskrybenci mają dostęp do ekskluzywnych eksponatów i wyprzedaży. Członkostwo kosztuje 99,99 PLN i jest naliczane raz do roku." #: inc/starter-content.php:145 msgid "Become a Member and Get Exclusive Offers!" msgstr "Dołącz i otrzymuj ekskluzywne oferty!" #: inc/starter-content.php:137 msgid "The exhibitions are produced by UMoMA in collaboration with artists and museums around the world and they often attract international attention. UMoMA has received a Special Commendation from the European Museum of the Year, and was among the top candidates for the Swedish Museum of the Year Award as well as for the Council of Europe Museum Prize." msgstr "Wystawy powstają przy współpracy Muzeum Sztuki Nowoczesnej z artystami i muzeami na całym świecie, przez co bardzo często przyciągają uwagę międzynarodową. Muzeum Sztuki Nowoczesnej otrzymało specjalne wyróżnienie Europejskiego Muzeum Roku i było jednym z najlepszych kandydatów do nagrody Szwedzkiego Muzeum Roku, a także do nagrody Muzeum Rady Europy." #: inc/starter-content.php:134 msgid "With seven floors of striking architecture, UMoMA shows exhibitions of international contemporary art, sometimes along with art historical retrospectives. Existential, political and philosophical issues are intrinsic to our programme. As visitor you are invited to guided tours artist talks, lectures, film screenings and other events with free admission" msgstr "Na siedmiu piętrach efektownej architektury Muzeum Sztuki Nowoczesnej można zobaczyć wystawy międzynarodowej sztuki współczesnej, czasami wraz z historyczną retrospektywą. Zagadnienia egzystencjalne, polityczne i filozoficzne są głównym wątkiem programu. Dla odwiedzających przygotowane zostały różne formy zwiedzania jak np. oprowadzanie z przewodnikiem, spotkania z artystami, wykłady, pokazy filmowe i wiele innych. Wstęp jest wolny." #: inc/starter-content.php:130 msgid "“Cyborgs, as the philosopher Donna Haraway established, are not reverent. They do not remember the cosmos.”" msgstr "“Cyborgi, jak ustaliła filozof Donna Haraway, nie okazują czci. Nie pamiętają kosmosu.”" #: inc/starter-content.php:114 msgid "From Signac to Matisse" msgstr "Od Signac do Matisse" #: inc/block-patterns.php:168 inc/starter-content.php:99 msgid "The Life I Deserve" msgstr "Życie na które zasługuję" #: inc/starter-content.php:85 inc/starter-content.php:117 msgid "October 1 -- December 1" msgstr "Październik 1 -- Grudzień 1" #: inc/starter-content.php:82 msgid "Theatre of Operations" msgstr "Obszar działania" #: inc/block-patterns.php:78 inc/block-patterns.php:160 #: inc/block-patterns.php:174 inc/starter-content.php:73 #: inc/starter-content.php:88 inc/starter-content.php:105 #: inc/starter-content.php:120 msgid "Read More" msgstr "Czytaj dalej" #: inc/starter-content.php:70 inc/starter-content.php:102 msgid "August 1 -- December 1" msgstr "Sierpień 1 -- Grudzień 1" #: inc/block-patterns.php:154 inc/starter-content.php:67 msgid "Works and Days" msgstr "Prace i dni" #: inc/starter-content.php:56 msgid "The premier destination for modern art in Northern Sweden. Open from 10 AM to 6 PM every day during the summer months." msgstr "Najważniejsze miejsce dla sztuki współczesnej w północnej Szwecji. W lato otwarte codziennie od 10 do 18." #: inc/starter-content.php:48 msgid "The New UMoMA Opens its Doors" msgstr "Nowe Muzeum Sztuki Nowoczesnej otwarło swoje powoje" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:400 msgid "Overlay Opacity" msgstr "Przezroczystość nakładki" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:380 msgid "The color used for the text in the overlay." msgstr "Kolor używany do tekstu w nakładce." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:379 msgid "Overlay Text Color" msgstr "Kolor tekstu nakładki" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:358 msgid "The color used for the overlay. Defaults to the accent color." msgstr "Kolor używany w nakładce. Domyślnie kolor akcentu." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:357 msgid "Overlay Background Color" msgstr "Kolor tła nakładki" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:288 msgid "Settings for the \"Cover Template\" page template. Add a featured image to use as background." msgstr "Ustawienia \"Szablonu z okładką\" dla stron. Proszę dodać obrazek wyróżniający aby ustawić tło okładki." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:188 msgid "Apply a custom color for links, buttons, featured images." msgstr "Zastosuj własny kolor dla odnośników, przycisków, obrazków wyróżniających." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:128 msgid "Primary Color" msgstr "Kolor wiodący" #. translators: Hidden accessibility text. #: searchform.php:31 template-parts/modal-search.php:20 msgid "Search for:" msgstr "Szukaj:" #: index.php:104 msgid "search again" msgstr "szukaj ponownie" #. translators: %s: Number of search results. #: index.php:42 msgid "We found %s result for your search." msgid_plural "We found %s results for your search." msgstr[0] "Znaleziono %s wynik dla wyszukiwania." msgstr[1] "Znaleziono %s wyniki dla wyszukiwania." msgstr[2] "Znaleziono %s wyników dla wyszukiwania." #. translators: %s: HTML character for up arrow. #: footer.php:55 msgid "Up %s" msgstr "W górę %s" #. translators: %s: HTML character for up arrow. #: footer.php:49 msgid "To the top %s" msgstr "Na górę %s" #. translators: Copyright date format, see #. https://www.php.net/manual/datetime.format.php #: footer.php:25 msgctxt "copyright date format" msgid "Y" msgstr "Y" #: 404.php:24 msgid "404 not found" msgstr "404 nie znaleziono" #. Template Name of the theme msgid "Full Width Template" msgstr "Szablon wykorzystujący całą szerokość ekranu" #. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on #. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be #. hidden on small screens. #: template-parts/pagination.php:27 msgid "Older Posts" msgstr "Starsze wpisy" #. Translators: This text contains HTML to allow the text to be shorter on #. small screens. The text inside the span with the class nav-short will be #. hidden on small screens. #: template-parts/pagination.php:19 msgid "Newer Posts" msgstr "Nowsze wpisy" #: template-parts/navigation.php:25 msgid "Post" msgstr "Wpis" #. translators: Hidden accessibility text. #: template-parts/modal-search.php:29 msgid "Close search" msgstr "Zamknij wyszukiwanie" #: template-parts/modal-menu.php:117 msgid "Expanded Social links" msgstr "Rozszerzone odnośniki społecznościowe" #: template-parts/modal-menu.php:21 msgid "Close Menu" msgstr "Zamknij menu" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:57 msgid "Social links" msgstr "Odnośniki społecznościowe" #: template-parts/footer-menus-widgets.php:37 msgid "Footer" msgstr "Stopka" #. translators: %s: Author name. #: inc/template-tags.php:382 template-parts/entry-author-bio.php:21 msgid "By %s" msgstr "Autor: %s" #: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48 msgid "Pages:" msgstr "Strony:" #: template-parts/content-cover.php:148 template-parts/content.php:48 msgid "Page" msgstr "Strona" #. translators: Hidden accessibility text. #: template-parts/content-cover.php:96 msgid "Scroll Down" msgstr "Przewiń w dół" #: searchform.php:36 msgctxt "submit button" msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: searchform.php:34 msgctxt "placeholder" msgid "Search …" msgstr "Szukaj …" #: index.php:51 msgid "We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below." msgstr "Nie można było znaleźć żadnych wyników wyszukiwania. Proszę spróbować jeszcze raz, korzystając z poniższego formularza." #: index.php:35 msgid "Search:" msgstr "Szukaj:" #. translators: %s: Post title. Only visible to screen readers. #: inc/template-tags.php:223 msgid "Edit %s" msgstr "Edytuj %s" #: inc/template-tags.php:488 msgid "Sticky post" msgstr "Wpis przypięty" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:448 msgid "Tags" msgstr "Tagi" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:425 template-parts/content-cover.php:73 #: template-parts/entry-header.php:39 msgid "Categories" msgstr "Kategorie" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:402 msgid "Post date" msgstr "Data wpisu" #. translators: Hidden accessibility text. #: inc/template-tags.php:373 msgid "Post author" msgstr "Autor wpisu" #: inc/starter-content.php:197 msgid "Social Links Menu" msgstr "Menu odnośników serwisów społecznościowych" #: inc/starter-content.php:177 inc/starter-content.php:187 msgid "Primary" msgstr "Podstawowy" #: header.php:76 header.php:137 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: template-parts/modal-search.php:11 msgid "Search" msgstr "Szukaj" #: template-parts/content.php:36 msgid "Continue reading" msgstr "Czytaj dalej" #: functions.php:594 msgctxt "Short name of the larger font size in the block editor." msgid "XL" msgstr "XL" #: functions.php:593 msgctxt "Name of the larger font size in the block editor" msgid "Larger" msgstr "Większy" #: functions.php:588 msgctxt "Short name of the large font size in the block editor." msgid "L" msgstr "L" #: functions.php:587 msgctxt "Name of the large font size in the block editor" msgid "Large" msgstr "Duży" #: functions.php:582 msgctxt "Short name of the regular font size in the block editor." msgid "M" msgstr "M" #: functions.php:581 msgctxt "Name of the regular font size in the block editor" msgid "Regular" msgstr "Zwykły" #: functions.php:576 msgctxt "Short name of the small font size in the block editor." msgid "S" msgstr "S" #: functions.php:575 msgctxt "Name of the small font size in the block editor" msgid "Small" msgstr "Mały" #: functions.php:560 msgid "Background Color" msgstr "Kolor tła" #: functions.php:547 msgid "Subtle Background" msgstr "Tło podtytułu" #: functions.php:532 msgid "Accent Color" msgstr "Akcent kolorystyczny" #: functions.php:409 msgid "Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer." msgstr "Widgety z tej strefy będą wyświetlane w drugiej kolumnie stopki." #: functions.php:407 msgid "Footer #2" msgstr "Stopka 2" #: functions.php:397 msgid "Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer." msgstr "Widgety z tej strefy będą wyświetlane w pierwszej kolumnie stopki." #: functions.php:395 msgid "Footer #1" msgstr "Stopka 1" #. translators: Hidden accessibility text. #: functions.php:367 msgid "Skip to the content" msgstr "Przejdź do treści" #: functions.php:280 msgid "Social Menu" msgstr "Menu mediów społecznościowych" #: functions.php:279 msgid "Footer Menu" msgstr "Menu w stopce" #: functions.php:278 msgid "Mobile Menu" msgstr "Menu dla urządzeń mobilnych" #: functions.php:277 msgid "Desktop Expanded Menu" msgstr "Rozwinięte menu dla komputerów stacjonarnych" #: functions.php:276 msgid "Desktop Horizontal Menu" msgstr "Poziome menu dla komputerów stacjonarnych" #: footer.php:39 msgid "Powered by WordPress" msgstr "Oparte na WordPressie" #: comments.php:127 msgid "Comments are closed." msgstr "Możliwość komentowania została wyłączona." #: comments.php:88 msgid "Comments" msgstr "Komentarze" #: comments.php:75 msgid "Older Comments" msgstr "Starsze komentarze" #: comments.php:74 msgid "Newer Comments" msgstr "Nowsze komentarze" #. translators: 1: Number of comments, 2: Post title. #: comments.php:41 msgctxt "comments title" msgid "%1$s reply on “%2$s”" msgid_plural "%1$s replies on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s odpowiedź na “%2$s”" msgstr[1] "%1$s odpowiedzi na “%2$s”" msgstr[2] "%1$s odpowiedzi na “%2$s”" #. translators: %s: Post title. #: comments.php:37 msgctxt "comments title" msgid "One reply on “%s”" msgstr "W odpowiedzi na “%s”" #: comments.php:34 msgid "Leave a comment" msgstr "Dodaj komentarz" #. translators: Hidden accessibility text. #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:117 inc/template-tags.php:604 msgid "Show sub menu" msgstr "Pokaż podmenu" #. translators: %d: ID of a post. #: classes/class-twentytwenty-walker-page.php:78 msgid "#%d (no title)" msgstr "#%d (bez tytułu)" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:137 msgid "By Post Author" msgstr "Autor wpisu" #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:102 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Twój komentarz oczekuje na zatwierdzenie." #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:86 msgid "Edit" msgstr "Edytuj" #. translators: 1: Comment date, 2: Comment time. #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:73 msgid "%1$s at %2$s" msgstr "%1$s o %2$s" #. translators: Hidden accessibility text. #: classes/class-twentytwenty-walker-comment.php:61 msgid "says:" msgstr "komentarz:" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:401 msgid "Make sure that the contrast is high enough so that the text is readable." msgstr "Proszę się upewnić, że kontrast jest wystarczająco wysoki, aby tekst był czytelny." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:311 msgid "Creates a parallax effect when the visitor scrolls." msgstr "Tworzy efekt paralaksy, podczas przewijania strony przez odwiedzającego." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:310 msgid "Fixed Background Image" msgstr "Stałe położenie tła" #. Template Name of the theme #: classes/class-twentytwenty-customize.php:286 msgid "Cover Template" msgstr "Szablon z okładką" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:275 msgid "Summary" msgstr "Podsumowanie" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:274 msgid "Full text" msgstr "całą treść" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:272 msgid "On archive pages, posts show:" msgstr "Na stronach archiwów, pokazywać wpisy:" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:230 msgid "Show search in header" msgstr "Pokaż wyszukiwarkę w nagłówku" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:207 msgid "Theme Options" msgstr "Opcje motywu" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:106 msgid "Header & Footer Background Color" msgstr "Kolor tła nagłówka i stopki" #: classes/class-twentytwenty-customize.php:87 msgid "Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens." msgstr "Skaluje logo do połowy wielkości zachowując ostrość na ekranach wysokiej rozdzielczości." #: classes/class-twentytwenty-customize.php:86 msgid "Retina logo" msgstr "Logo Retina" #: 404.php:19 msgid "The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place." msgstr "Nie można znaleźć strony, której szukano. Być może została usunięta, zmieniono jej nazwę lub w ogóle nigdy nie istniała." #: 404.php:17 msgid "Page Not Found" msgstr "Strona nie została znaleziona" #. Author URI of the theme #: footer.php:38 #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/" msgstr "https://pl.wordpress.org/" #. Author of the theme #, gp-priority: low msgid "the WordPress team" msgstr "zespół WordPressa" #. Theme URI of the theme #, gp-priority: low msgid "https://wordpress.org/themes/twentytwenty/" msgstr "https://pl.wordpress.org/themes/twentytwenty/"