Plugins - XML Sitemaps - Stable (latest release) - en to pl translation catalogue (144 entries)

en: %s was <b>successfully notified</b> about changes.
pl: %s został <b>pomyślnie powiadomiony</b> o zmianach.

en: (The required PHP XSL Module is not installed)
pl: (Wymagany moduł PHP XSL nie jest zainstalowany)

en: About this Plugin:
pl: O wtyczce:

en: Add new page
pl: Utwórz stronę

en: Add sitemap URL to the virtual robots.txt file.
pl: Dodaj odnośnik do mapy strony do wirtualnego pliku robots.txt.

en: Additional pages
pl: Dodatkowe strony

en: Advanced options:
pl: Zaawansowane opcje:

en: All done!
pl: Gotowe!

en: All posts will have the same priority which is defined in &quot;Priorities&quot;
pl: Wszystkie wpisy mają ten sam priorytet, który jest zdefiniowany &quot;Priorytety&quot;

en: Allow anonymous statistics (no personal information)
pl: Pozwól zbierać anonimowe statystyki (nie zbieramy danych osobowych)

en: Always
pl: Zawsze

en: Archives
pl: Archiwa

en: Author pages
pl: Strony autorów

en: Basic Options
pl: Opcje podstawowe

en: Categories
pl: Kategorie

en: Change Frequency
pl: Zmień częstotliwość

en: Change frequencies
pl: Zmień częstotliwość

en: Choose the priority of the page relative to the other pages. For example, your homepage might have a higher priority than your imprint.
pl: Wybierz priorytet strony w odniesieniu do innych stron. Na przykład, strona główna może mieć wyższy priorytet niż informacje o tobie.

en: Comment Average
pl: Średnia komentarzy

en: Comment Count
pl: Liczba komentarzy

en: Configuration updated
pl: Konfiguracja zaktualizowana

en: Custom post types
pl: Własne typy treści

en: Custom taxonomies
pl: Własne taksonomie

en: Daily
pl: Codziennie

en: Disable
pl: Wyłącz

en: Do not use automatic priority calculation
pl: Nie używaj automatycznego obliczania priorytetu

en: Don't show this anymore
pl: Nie pokazuj tego więcej

en: Donate
pl: Złóż datek

en: Donate with PayPal
pl: Wspomóż nas przez PayPal

en: Enable
pl: Włącz

en: Enter the URL to the page. Examples: http://www.foo.com/index.html or www.foo.com/home
pl: Wpisz adres URL strony. Przykłady: http://www.foo.com/index.html lub www.foo.com/home

en: Enter the date of the last change as YYYY-MM-DD (2005-12-31 for example) (optional).
pl: Wpisz datę ostatniej zmiany jako YYYY-MM-DD (na przykład: 2005-12-31) (opcja).

en: Error while saving options
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania opcji

en: Error while saving pages
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania stron.

en: Exclude the following posts or pages:
pl: Wyłącz następujące wpisy lub strony:

en: FAQ
pl: Najczęściej zadawane pytania

en: Full or relative URL to your .xsl file
pl: Absolutna lub relatywna ścieżka to twojego plik .xsl

en: Further options
pl: Dalsze opcje

en: Help / FAQ
pl: Pomoc / Najczęściej zadawane pytania

en: Here you can specify files or URLs which should be included in the sitemap, but do not belong to your Blog/WordPress.<br />For example, if your domain is www.foo.com and your blog is located on www.foo.com/blog you might want to include your homepage at www.foo.com
pl: Tutaj możesz podąć pliki lub adresy URL, które powinny znaleźć się w twojej mapie strony, chociaż nie należą do blogu/WordPress'a.<br />Na przykład, jeśli twoja domena to www.foo.com i twój blog znajduje się na www.foo.com/blog, możesz chcieć umieścić także stronę główną (czyli www.foo.com)

en: Hide this list
pl: Ukryj tę listę

en: Hide this notice
pl: Ukryj powiadomienie

en: Homepage
pl: Strona główna

en: Hourly
pl: co godzinę

en: If you like the plugin, please <a target="_blank" href="%s">rate it 5 stars</a> or <a href="%s">donate</a> via PayPal! I'm supporting this plugin since over 9 years! Thanks a lot! :)
pl: Jeżeli podoba ci się wtyczka <a target="_blank" href="%s">przyznaj jej 5 gwiazdek</a> lub <a href="%s">wspomóż  nas</a> przez PayPal! Wspieram wtyczkę już od ponad 9 lat! Wielkie dzięki! :)

en: If your blog is in a subdirectory and you want to add pages which are NOT in the blog directory or beneath, you MUST place your sitemap file in the root directory (Look at the &quot;Location of your sitemap file&quot; section on this page)!
pl: Jeśli twój blog znajduje się w podkatalogu i chcesz dodać strony które NIE znajdują się katalogu blogu lub jego subkatalogu, MUSISZ umieścić swoją mapę strony w katalogu głównym (zobacz sekcję &quot; Lokalizacja twojej mapy strony&quot; na tej stronie)!

en: Include a XSLT stylesheet:
pl: Załącz arkusz stylu XSLT:

en: Include archives
pl: Zawiera archiwa

en: Include author pages
pl: Zawiera strony autorów

en: Include categories
pl: Zawiera kategorie

en: Include custom post type %s
pl: Dołącz własny rodzaj wpisu %s

en: Include homepage
pl: Uwzględnij stronę główną

en: Include posts
pl: Zawiera wpisy

en: Include sitemap in HTML format
pl: Dołącz mapę strony w formacie HTML

en: Include static pages
pl: Zawiera statyczne strony

en: Include tag pages
pl: Zawiera strony tagów

en: Include taxonomy pages for %s
pl: Dołącz taksonomię strony dla %s

en: Include the last modification time.
pl: Dołącz czas ostatniej modyfikacji.

en: Last Changed
pl: Ostatnio zmieniony

en: Learn more
pl: Dowiedz się więcej

en: List of IDs, separated by comma
pl: Lista ID, oddzielonych przecinkami

en: List of the donors
pl: Lista darczyńców

en: Minimum post priority (Even if auto calculation is enabled)
pl: Minimalny priorytet wpisu (nawet jeśli automatyczne przeliczanie jest włączone)

en: Monthly
pl: Miesięcznie

en: My Amazon Wish List
pl: Lista życzeń Amazon

en: My Sitemaps FAQ
pl: FAQ wtyczki

en: Never
pl: Nigdy

en: No pages defined.
pl: Brak zdefiniowanych stron

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Bing Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
pl: Rejestracja nie jest wymagana, ale możesz zalogować się do <a href="%s">narzędziu Bing Webmaster</a>, aby sprawdzić statystyki indeksowania.

en: No registration required, but you can join the <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> to check crawling statistics.
pl: Rejestracja nie jest wymagana, ale możesz sprawdzić <a href="%s">Google Webmaster Tools</a> aby kontrolować statystyki indeksowania.

en: No support topics available or an error occurred while fetching them.
pl: Nie ma dostępnych tematów pomocy lub wystąpił błąd ich pobierania

en: No thanks, please don't bug me anymore!
pl: Nie, dzięki. I nie zawracaj mi więcej tym głowy!

en: Note
pl: Notatka

en: Notify Bing (formerly MSN Live Search) about updates of your Blog
pl: Powiadom wyszukiwarkę Bing (dawniej MSN Live Search) o zmianach na blogu.

en: Notify Google about updates of your Blog
pl: Powiadamiaj Google o aktualizacjach twojego bloga

en: Notify List
pl: Lista zmian wtyczki

en: Notify Search Engines about all sitemaps
pl: Poinformuj wyszukiwarki o wszystkich sitemapach

en: Older archives (Changes only if you edit an old post)
pl: Starsz archiwa (zmień tylko jeśli edytujesz stare wpisy)

en: Override the base URL of the sitemap:
pl: Nadpisz domyślny adres URL mapy strony:

en: Pages saved
pl: Strony zostały zapisane

en: Ping was executed, please see below for the result.
pl: Ping został wykonany, zobacz poniżej na wyniki.

en: Please note that the value of this tag is considered a hint and not a command. Even though search engine crawlers consider this information when making decisions, they may crawl pages marked "hourly" less frequently than that, and they may crawl pages marked "yearly" more frequently than that. It is also likely that crawlers will periodically crawl pages marked "never" so that they can handle unexpected changes to those pages.
pl: Proszę wziąść pod uwagę, że zawartość tego znacznika jest wskazówką, a nie poleceniem. Nawet jeśli wyszukiwarki biorą tą informację pod uwagę podczas podejmowania decyzji, to mogą one przeglądać strony zaznaczone jako "co godzinę" rzadziej. Jest również prawdopodobne, że strony oznaczone jako "co rok" będą przeglądane częściej. Również jest możliwe, że mimo oznaczenia "nigdy", wyszukiwarki mogą takie strony czasem przeglądać i wychwytywać nieoczekiwanie zmiany na tych stronach.

en: Please select how the priority of each post should be calculated:
pl: Wybierz sposób obliczania priorytetu poszczególnych wpisów:

en: Plugin Homepage
pl: Strona domowa wtyczki

en: Post Priority
pl: Priorytet wpisu

en: Posts
pl: Wpisy

en: Posts (If auto calculation is disabled)
pl: Wpisy (jeśli automatyczne przeliczanie jest wyłączone)

en: Priorities
pl: Priorytety

en: Priority
pl: Priorytet

en: Recent Donations:
pl: Ostatnie dotacje:

en: Recent Support Topics / News
pl: Ostatnie tematy pomocy / Nowości

en: Report a Bug
pl: Zgłoś błąd

en: Reset options
pl: Reset opcji

en: Result of the last ping, started on %date%.
pl: Wyniki ostatniego polecenia ping, począwszy od %date%.

en: Search engines haven't been notified yet
pl: Wyszukiwarki nie zostały jeszcze powiadomione

en: Search engines haven't been notified yet. Write a post to let them know about your sitemap.
pl: Wyszukiwarki nie zostały jeszcze powiadomione. Dodaj wpis aby poinformować je o mapie strony.

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Since you are using Nginx as your web-server, please configure the following rewrite rules in case you get 404 Not Found errors for your sitemap:
pl: Ponieważ używasz Nginx jako swojego serwera proszę skonfiguruj następujące reguły nadpisywania w sytuacji, gdy dla mapy strony uzyskasz błąd 404 Nie znaleziono:

en: Sitemap Content
pl: Zawartość mapy strony

en: Sitemap Resources:
pl: O mapie strony:

en: Static pages
pl: Statyczne strony

en: Suggest a Feature
pl: Zaproponuj funkcję

en: Support
pl: Wsparcie

en: Support Forum
pl: Forum wsparcia

en: Support Topics have been disabled. Enable them to see useful information regarding this plugin. No Ads or Spam!
pl: Tematy pomocy zostały wyłączone. Włącz je, aby uzyskiwać przydatne informacje o wtyczce. Brak reklam czy spamu!

en: Sure, but I already did!
pl: Dzięki, ale już to zostało zrobione!

en: Tag pages
pl: Strony tagów

en: Thank you very much for your donation. You help me to continue support and development of this plugin and other free software!
pl: Wielkie dzięki za wsparcie. Pomagasz mi rozwijać tę wtyczkę oraz inne darmowe oprogramowanie!

en: Thanks for using this plugin! You've installed this plugin over a month ago. If it works and you are satisfied with the results, isn't it worth at least a few dollar? <a href="%s">Donations</a> help me to continue support and development of this <i>free</i> software! <a href="%s">Sure, no problem!</a>
pl: Dziękujemy za korzystanie z wtyczki! Zainstalowałeś ją już ponad miesiąc temu. Więc jeśli wszystko działa poprawnie to może zasłużyłem na twoje wsparcie? <a href="%s">Pomóż mi</a> dalej wspierać i rozwijać wtyczkę za <i>darmo.</i> <a href="%s">Jasne, dlaczego nie!</a>

en: Thanks for using this plugin! You've installed this plugin some time ago. If it works and your are satisfied, why not <a href="%s">rate it</a> and <a href="%s">recommend it</a> to others? :-)
pl: Dziękujemy za korzystanie z wtyczki! Zainstalowałeś ją już jakiś czas temu. Jeżeli wszystko działa poprawnie, to może <a href="%s">ją ocenisz</a> lub <a href="%s">polecisz</a> innym? :-)

en: Thanks for your support!
pl: Dziękujemy za wsparcie!

en: The URL to your sitemap index file is: <a href="%s">%s</a>.
pl: Link do twojej listy map stron: <a href="%s">%s</a>.

en: The current archive of this month (Should be the same like your homepage)
pl: Aktualne archiwum tego miesiąca (powinno mieć taką samą częstotliwość jak strona główna)

en: The default configuration was restored.
pl: Domyślna konfiguracja została przywrócona.

en: The old files could NOT be deleted. Please use an FTP program and delete them by yourself.
pl: Stare pliki NIE MOGŁY zostać usunięte. Proszę usunąć je samodzielnie korzystając z programu FTP.

en: The old files were successfully deleted.
pl: Stare pliki zostały pomyślnie usunięte.

en: The plugin is notifying the selected search engines about your main sitemap and all sub-sitemaps. This might take a minute or two.
pl: Wtyczka będzie informować wybrane wyszukiwarki o głównej mapie strony witryny, zawierającej listę map stron. To może potrwać chwilę.

en: There is still a sitemap.xml or sitemap.xml.gz file in your blog directory. Please delete them as no static files are used anymore or <a href="%s">try to delete them automatically</a>.
pl: W katalogu bloga wciąż istnieje plik sitemap.xml lub sitemap.xml.gz. Proszę je usunąć, ponieważ nie występują żadne pliki statyczne, lub spróbuj zrobić to <a href="%s">automatycznie</a>.

en: There was a problem while notifying %name%. <a href="%s" target="_blank">View result</a>
pl: Wystąpił problem z powiadomieniem %name%. <a href="%s" target="_blank">Zobacz wyniki</a>

en: This is highly recommended and helps the search engines to know when your content has changed. This option affects <i>all</i> sitemap entries.
pl: To ustawienie jest ściśle zalecane i pomaga wyszukiwarkom dowiedzieć się, kiedy została zmieniona treść. Opcja dotyczy <i>wszystkich</i> wpisów mapy strony.

en: This plugin will generate a special XML sitemap which will help search engines like Google, Yahoo, Bing and Ask.com to better index your blog.
pl: Wtyczka wygeneruje sitemapę w formacie XML, która pomoże wyszukiwarkom takim jak Google, Yahoo, Bing czy Aks.com w lepszym indeksowaniu twojego bloga.

en: Try to increase the execution time limit to:
pl: Spróbuj zwiększyć limit czasu wykonywania do:

en: Try to increase the memory limit to:
pl: Spróbuj zwiększyć limit pamięci do:

en: URL to the page
pl: URL strony

en: Unfortunately this release of Google XML Sitemaps requires at least PHP %4$s. You are using PHP %2$s, which is out-dated and insecure. Please ask your web host to update your PHP installation or go to <a href="%1$s">active plugins</a> and deactivate the Google XML Sitemaps plugin to hide this message. You can download an older version of this plugin from the <a href="%3$s">plugin website</a>.
pl: Niestety, ale aktualne wydanie wtyczki Google XML Sitemaps wymaga PHP wersji co najmniej %4$s. Obecnie korzystasz z PHP w wersji %2$s, która nie jest aktualna i bezpieczna. Poproś twojego providera aby zaktualizował wersję PHP lub wejdź na <a href="%1$s">stronę włączonych wtyczek</a> i wyłącz Google XML Sitemaps, aby ukryć tą wiadomość. Możesz pobrać starszą wersję wtyczki ze <a href="%3$s">strony wtyczki</a>.

en: Unfortunately this release of Google XML Sitemaps requires at least WordPress %4$s. You are using Wordpress %2$s, which is out-dated and insecure. Please upgrade or go to <a href="%1$s">active plugins</a> and deactivate the Google XML Sitemaps plugin to hide this message. You can download an older version of this plugin from the <a href="%3$s">plugin website</a>.
pl: Niestety, ale to wydanie wtyczki Google XML Sitemaps wymaga co najmniej WordPressa wersji %4$s. Obecnie używasz WordPressa %2$s, który jest przestarzały. Dokonaj aktualizacji lub przejdź na <a href="%1$s">aktywne wtyczki</a> i wyłącz wtyczkę Google XML Sitemaps, aby ukryć tą wiadomość. Możesz pobrać starszą wersję wtyczki ze <a href="%3$s">strony wtyczki</a>.

en: Update notification:
pl: Powiadomienia o aktualizacjach:

en: Update options
pl: Zaktualizuj opcje

en: Use default
pl: Użyj domyślnych

en: Uses the average comment count to calculate the priority
pl: Używa średnią liczbę komentarzy do obliczania priorytetu wpisu

en: Uses the number of comments of the post to calculate the priority
pl: Używa liczbę komentarzy do obliczania priorytetu wpisu

en: Webmaster Tools
pl: Narzędzia webmasterów

en: Webserver Configuration
pl: Konfiguracja serwera

en: WordPress standard content
pl: Standardowa zawartość WordPressa

en: XML Sitemap Generator for WordPress
pl: Generator XML-Sitemap

en: XML-Sitemap Generator
pl: Generator XML-Sitemap

en: Yearly
pl: Co roku

en: Your PHP version is too old for XML Sitemaps.
pl: Twoja wersja PHP jest zbyt niska, aby używać wtyczki XML Sitemaps.

en: Your WordPress version is too old for XML Sitemaps.
pl: Zaktualizuj WordPressa do wyższej wersji, aby móc używać wtyczki XML Sitemaps.

en: Your blog is currently blocking search engines! Visit the <a href="%s">Reading Settings</a> to change this.
pl: Twój blog obecnie blokuje wyszukiwarki internetowe! Wejdź w sekcji Ustawienia w <a href="%s">Czytanie</a>, aby to zmienić.

en: e.g. "4M", "16M"
pl: np. "4M", "16M"

en: in seconds, e.g. "60" or "0" for unlimited
pl: w sekundach, np. "60" lub "0" dla nieograniczonego

en: translator_name
pl: Strona tłumaczenia

en: translator_url
pl: http://kubazwolinski.com/wordpress/tlumaczenie-wtyczki-google-xml-sitemaps/
